福尔摩斯：基本演绎法 第一季第10集 The Leviathan（2）

早上好

Good morning.

夏洛克·福尔摩斯住这里吗

Does, um, Sherlock Holmes live here?

他原先在伦敦的同事

I was referred here

介绍我来这里

by an old colleague of his in London.

他说我可能要多试几次

He said I might have to try more than once.

好主意

Good advice.

你能不能告诉他 我想和他谈谈

Would you please tell him that I need to speak with him?

你为什么不亲自告诉他呢

Why don't you tell him yourself.

凯岩城安保公?司?

Casterly Rock Security.

全球首屈一指的金库制?造?商

The world's foremost maker¹ of bank vaults².

你 艾里先生 是总裁兼首席工程师

And you, Mr. Erlich, are the president and head engineer.

我对你们的产品很熟悉 来点薄饼吗

I am familiar with your work. Crepe?

拜 夏洛克

Bye, Sherlock.

如果你了解我们的产品 那你大概了解

If you know our work, you know that

我们在2009年新推出的旗舰产品

we introduced a new flagship product in 2009.

-利维坦 -是的

- The Leviathan. - Yes.

在《圣经》中象征邪恶的一种海怪

那个你们号?称固若金汤的产品

The safe that you marketed as impregnable.

你们没从泰坦尼克号?中吸取教训吗

Did you people learn nothing from the Titanic³?

拜 夏洛克

Bye, Sherlock.

你们公?司?在2009年推出了

Your company introduced

所谓的固若金汤的金库

a supposedly unbreakable safe in 2009,

但就在一年之内 利维坦就被抢了

and then paid the price for your hubris⁴

为你们的狂妄自大付出了代价

when The Leviathan was plundered⁵ within the calendar year.

谢谢

Thank you.

1 maker   

n.制造者，制造商

参考例句：

• He is a trouble maker，You must be distant with him.他是个捣蛋鬼，你不要跟他在一起。
• A cabinet maker must be a master craftsman.家具木工必须是技艺高超的手艺人。

2 vaults   

n.拱顶( vault的名词复数 )；地下室；撑物跳高；墓穴

参考例句：

• It was deposited in the vaults of a bank. 它存在一家银行的保险库里。 来自《简明英汉词典》
• They think of viruses that infect an organization from the outside.They envision hackers breaking into their information vaults. 他们考虑来自外部的感染公司的病毒，他们设想黑客侵入到信息宝库中。 来自《简明英汉词典》

3 titanic   

adj.巨人的，庞大的，强大的

参考例句：

• We have been making titanic effort to achieve our purpose.我们一直在作极大的努力，以达到我们的目的。
• The island was created by titanic powers and they are still at work today.台湾岛是由一个至今仍然在运作的巨大力量塑造出来的。

4 hubris   

n.傲慢，骄傲

参考例句：

• There is no safety in unlimited technological hubris.在技术方面自以为是会很危险。
• The very hubris of French claims alarmed the other powers.法国贪婪的胃口使其他大国惊恐不安。

5 plundered   

掠夺，抢劫( plunder的过去式和过去分词 )

参考例句：

• Many of our cultural treasures have been plundered by imperialists. 我国许多珍贵文物被帝国主义掠走了。
• The imperialists plundered many valuable works of art. 帝国主义列强掠夺了许多珍贵的艺术品。