福尔摩斯：基本演绎法 第一季第11集 Dirty Laundry（16）

你好

Hello

你是华生小姐吗

Is-is this Miss Watson

是的

Yes.

我是卡莉·珀赛尔

Hi. It's, um... it's Carly Purcell.

你前几天把号码告诉过我

You-you gave¹ me your number the other day.

是的

Yes.

我很高兴你打电话来

I'm glad you called.

一切都好吧

Is everything okay²

我没有吃药或者其他什么的

I haven't taken any pills³ or anything.

我只是

I just...

我只是想和人说说话

I-I just needed to talk to someone⁴.

好 我在呢

Okay. Well, I'm here.

你听起来很难过

You sound upset⁵.

我甚至都不认识你

You know what I-I don't even⁶ know you.

这真是太蠢了

This was⁷ stupid⁸. I-I...

不 我说过如果你想聊聊

No. I told you to call me

就打电话给我 现在你 打了

if you wanted to talk, and you... and you called.

只是

Just...

我妈妈

My-my mom.

我不知道 她是怎么想的

I don't know. The way she was.

她不像人们想的那样

She... she's not... she's not what people thought⁹.

怎么回事

What do you mean

卡莉 告诉我你在哪儿 我来找你

Carly, tell me where you are, and I will come and meet you.

真的很抱歉

I'm really sorry,

但是 我得挂了

but I... I've got¹⁰ to go.

1 gave   

vbl.（give的过去式）给予，产生，发表

参考例句：

• He asked for money and I gave him some.他要钱，我给了他一些。
• I gave you a map so you wouldn't get lost. 我给你一张地图，这样你就不会迷路了。

2 Okay   

(=okey，O.K.)adj./adv.好，行，不错；n.同意

参考例句：

• The play is okay,but I still prefer the book.戏还可以，可我仍愿读原著。
• Is it okay with you if I borrow this book?我借这本书你不在意吧？

3 pills   

n.药丸( pill的名词复数 )；药片；口服避孕药；讨厌鬼

参考例句：

• The most widespread drug addiction is to alcohol,tobacco,and sleeping pills. 上瘾最多的东西是酒、烟和安眠药。 来自《简明英汉词典》
• The death was adjudged a suicide by sleeping pills. 该死亡事件被判定为服用安眠药自杀。 来自《简明英汉词典》

4 someone   

pron.某人，有人

参考例句：

• I can hear someone knocking.我听到有人敲门。
• Someone wants to see her.有人找她。

5 upset   

adj.烦乱的，不高兴；v.颠覆，推翻；扰乱，使心烦意乱，使不舒服

参考例句：

• She upset our plan.她打乱了我们的计划。
• He was very upset.他非常心烦。

6 even   

adj.平坦的，偶数的，相等的；adv.甚至，恰好，正当

参考例句：

• It was cold yesterday,but it's even colder today. 昨天冷，今天更冷了。
• He's the best teacher even though he has the least experience.尽管他经验最少，但教得最好。

7 was   

v.(is,am的过去式)是，在

参考例句：

• He said he was right.他说他是正确的。
• He was cold and hungry.他又冷又饿。

8 stupid   

adj.愚蠢的，笨拙的，麻木的，无趣味的；n.傻瓜

参考例句：

• The boy is too stupid.那个男孩太笨了。
• He must be really stupid.那他一定很傻。

9 thought   

n.想法，思想，思维，思潮，关心，挂念；v.vbl.think的过去式和过去分词

参考例句：

• It was just a thought.这仅仅是一个想法。
• She thought he had a cold.她认为他感冒了。

10 got   

v.(get的过去式)得到，猜到，明白

参考例句：

• I just got some bad news.我刚得到一些坏消息。
• I have got far too much work to do.我要做的事太多了。