福尔摩斯：基本演绎法 第一季第11集 Dirty Laundry（15）

你说你发现了长达几千小时的录像

You said you found a couple of thousand hours of footage

摄像头是24小时工作的

The cameras ran 24/7.

不幸的是 现在没时间

Unfortunately, there are no time stamps

调查这些录像了

or references on the videos.

也就是说 我们得花上一辈子

Which means, it'll probably take forever

才能确认这些在录像里

to identify the guests

值得被敲诈的房客的身份

who performed blackmail-worthy acts on tape.

我需要几个团队

I'm gonna need teams

轮班工作才能解决这个问题

working on shifts to get through it all.

那也得花上几天

It's gonna take days.

没必要

Not necessarily.

我需要知道发生什么了吗

Do I even want to know what happened

你没错过什么

You haven't missed a thing.

目前为止没什么发现

More yak¹ than shack² so far.

我很好奇 这里面很多录像

Curiously³, many of these videos

都只有免费的妓女

are entirely⁴ prostitute-free.

我说的是垃圾

I meant the garbage.

我借用了邻居家的垃圾桶

Borrowed our neighbor's bin⁵

来验证你那关于身体紊乱

to test your theory about physical mess

以及复发的相关性理论

and its correlation⁶ to relapse.

我坐在这儿几个小时了

I've been sitting here for hours,

却我没有任何

and I haven't felt any additional temptation

嗑药的欲望

to use drugs.

我们看看我早上会怎样

We'll see how I am in the morning.

1 yak   

n.牦牛

参考例句：

• The most common materials Tibetan jewelry are Yak bone.藏饰最常见的材料当属牦牛骨。
• We can sell yak skin,meat and wool.我们可以卖牦牛的皮、肉和毛。

2 shack   

adj.简陋的小屋，窝棚

参考例句：

• He had to sit down five times before he reached his shack.在走到他的茅棚以前，他不得不坐在地上歇了五次。
• The boys made a shack out of the old boards in the backyard.男孩们在后院用旧木板盖起一间小木屋。

3 curiously   

adv.有求知欲地；好问地；奇特地

参考例句：

• He looked curiously at the people.他好奇地看着那些人。
• He took long stealthy strides. His hands were curiously cold.他迈着悄没声息的大步。他的双手出奇地冷。

4 entirely   

ad.全部地，完整地；完全地，彻底地

参考例句：

• The fire was entirely caused by their neglect of duty. 那场火灾完全是由于他们失职而引起的。
• His life was entirely given up to the educational work. 他的一生统统献给了教育工作。

5 bin   

n.箱柜；vt.放入箱内；[计算机] DOS文件名:二进制目标文件

参考例句：

• He emptied several bags of rice into a bin.他把几袋米倒进大箱里。
• He threw the empty bottles in the bin.他把空瓶子扔进垃圾箱。

6 correlation   

n.相互关系，相关，关连

参考例句：

• The second group of measurements had a high correlation with the first.第二组测量数据与第一组高度相关。
• A high correlation exists in America between education and economic position.教育和经济地位在美国有极密切的关系。