福尔摩斯：基本演绎法 第一季第11集 Dirty Laundry（26）

我只是

I just... I...

我当时反应太激烈

I'd fought back from too much

因为我可能无法实现我的梦想

not to follow my dream.

我告诉她

I-I told her

如果她要阻止我 我就去找警察

that I'd go to the police if she tried to stop me.

我告诉她

I told her that-that

我会去揭发她

I'd tell them about her.

然后 当我要走的时候

But then, as I was leaving...

她抓住了我

she grabbed¹ me, and...

我也不知道 我当时只是

I-I don't know. I was just...

我当时太生气了

I was so freaked out that...

我只是推开了她

I-I guess I just... I guess I just shoved² her.

我不停地叫着她的名字

I called her name a couple of times,

但她只是躺在那

but she just lay there. She...

这个时候西尔弗先生进来了

That's-that's when Mr. Silver³ came in.

杰弗里·西尔弗吗

Geoffrey Silver

他告诉我他是我妈的上级

He told me that he was my mom's handler

而且

and that-th-that

我的麻烦大了

I was in a lot of trouble.

他告诉我

He told me that...

如果我不马上走的话

if I didn't go right away

我一定会进监狱

I was gonna go to jail⁴

而且永远也不能见我爸爸

and I was never gonna see my dad again.

我当时太害怕了

I-I was... I was so afraid, I...

我只剩下我爸爸能依靠了

My dad was all I had left, and I just...

我也不知道要做什么 所以我回了家

I didn't know what to do, so I went home and...

没对任何人说起这件事

I didn't say anything.

不论 无论你

Whatever-whatever else

认为我爸爸做了什么

you think my dad did,

他没有杀我妈妈

he didn't kill my mom.

是我杀的

I did.

我很抱歉

I'm very sorry.

1 grabbed   

v.抢先，抢占( grab的过去式和过去分词 )；（尤指匆忙地）取；攫取；（尤指自私、贪婪地）捞取

参考例句：

• He was grabbed by two men and frogmarched out of the hall. 他被两个男人紧抓双臂押出大厅。
• She grabbed the child's hand and ran. 她抓住孩子的手就跑。

2 shoved   

推，猛推，乱推( shove的过去式和过去分词 )； 乱放； 随便放； 胡乱丢

参考例句：

• The people shoved to get on the bus. 人们你推我挤争着上公共汽车。
• He shoved me roughly aside. 他粗暴地把我推到了一边。

3 silver   

adj.银色的，银的；n.银，银币，银器；vt.镀银，变成银白色

参考例句：

• I like taking a walk under the silver moon.我喜欢在银色的月光下散步。
• The family must come together for the parents' silver wedding.全家必须聚会庆祝父母的银婚。

4 jail   

n.监狱，看守所；vt.监禁，拘留

参考例句：

• The castle had been used as a jail.这城堡曾用作监狱。
• If she carries on shoplifting,she'll end up in jail.她如果还在店铺里偷东西，最终会被抓进监狱的。