《姐姐的守护者》精讲 19

De Salvo? l thought she was on leave. - She was. she's back.

De Salvo？我以为她在休假 - 她以前在，现在回来了

Your Honor. clearly Miss Morangez is afraid for her life.

法官阁下，很明显Morangez小姐生活的很恐惧

At this time. the plaintiff requests a continuation on the restraining order.

在这种情形下,原告要求延长限制令

BAILIFF: Stand. please.

请起立

DE SALVO: Mr. Morangez. by order of this court...

Morangez先生，根据本法庭的命令

you are no longer allowed within 1000 yards...

你不能再靠近

of Mrs. Morangez or her residence.

Morangez女士或她的住宅一千码之内的地方

You understand how far a thousand yards is?

你知道以一千码是多少吧？

CAMPBELL: Judge De Salyo had a very public nervous breakdown¹...

众所周知，De Salyo法官自从她十二岁的女儿

after her 1 2-year-old daughter was killed by a drunk driver.

被一个醉酒驾驶的司机撞死之后就神经衰弱了

She had taken a six-month leave of absence...

她缺席了六个月

to deal with her grief...

来安抚自己的悲痛

and this was the first time l'd seen her back in court.

这是她重回法庭后，我第一次看见她

DE SALVO: You're going to jail.

你就会进监狱

Okay. next case. please. MAN: Thank you. Your Honor. –

Ok，下个案子 - 谢谢你，法官阁下

BAILIFF: Four-eight-five-seven-two.

48572号

l'd like to see counsel in my chambers². please.

我想在我的房间里见见律师

1 breakdown   

n.垮，衰竭；损坏，故障，倒塌

参考例句：

• She suffered a nervous breakdown.她患神经衰弱。
• The plane had a breakdown in the air,but it was fortunately removed by the ace pilot.飞机在空中发生了故障，但幸运的是被王牌驾驶员排除了。

2 chambers   

n.房间( chamber的名词复数 )；（议会的）议院；卧室；会议厅

参考例句：

• The body will be removed into one of the cold storage chambers. 尸体将被移到一个冷冻间里。 来自《简明英汉词典》
• Mr Chambers's readable book concentrates on the middle passage: the time Ransome spent in Russia. Chambers先生的这本值得一看的书重点在中间：Ransome在俄国的那几年。 来自互联网