《姐姐的守护者》精讲 24

KATE: Hey. Mom?

嘿，妈妈？

Do you know that Minnesota is known¹ as The Land of Ten Thousand Lakes?

你知道明尼苏达以万湖之州而闻名吗？

Well. Montana's got. like. a million times that.

好啦，蒙大拿的湖，差不多，有（明尼苏达的）百万倍吧

No. l didn't know that.

哦，我还不知道这个呢

Hi.

嗨

Hello.

你好

What are you here for?

你为什么来这儿？

The free cocktails².

免费的鸡尾酒

KATE: Right. Happy hour.

对啊，欢乐时光

l'm Taylor. AML. 我是Taylor，

急性骨髓系白血病

Kate. APL. Kate，

急性早幼粒细胞白血病

A rarity. - Yeah. right?

很罕见 - 是啊，对吧？

TAYLOR: You're in remission? KATE: Today. anyway.

情况不错？ - 今天是吧，不管怎么样

Chemo? - Yeah.

化疗？ - 是

So. what do you do when you're not here at the hospital?

你不在这个医院时干什么呢？

KATE: Nothing.

什么都不干

Just wait for something that makes me come back.

仅仅是等着什么时候把我送回来

Well. then maybe we could hang together sometime³?

好吧，我们是否可以聚聚？

Yeah.

好啊

Okay.

好的

Can l get your phone number?

给我你的电话

Okay.

好啊

Thanks.

多谢

Thanks. Mom.

多谢，妈妈

l'm Taylor. by the way.

顺便说一下，我叫Taylor

Sara Fitzgerald. Nice to meet you.

Sara Fitzgerald，很高兴见到你

ALICE: Okay. Taylor. You're out of here.

好了，Taylor 你得走了

555...

555...

0173.

0173

Well. l gotta go.

好的，我得走了

l'll call you. Kate.

我会给你打电话，Kate

KATE: So. what do you think? - Girl. that boy is fine.

嗯，你觉得怎么样？ - 孩子，这男孩不错

l know. right? So do you think he'll call?

我就知道，是吧？你认为他会打电话给我吗？

l don't know. baby. l....

我不知道，孩子，我...

1 known   

adj.大家知道的；知名的，已知的

参考例句：

• He is a known artist.他是一个知名的艺术家。
• He is known both as a painter and as a statesman.他是知名的画家及政治家。

2 cocktails   

n.鸡尾酒( cocktail的名词复数 )；餐前开胃菜；混合物

参考例句：

• Come about 4 o'clock. We'll have cocktails and grill steaks. 请四点钟左右来，我们喝鸡尾酒，吃烤牛排。 来自辞典例句
• Cocktails were a nasty American habit. 喝鸡尾酒是讨厌的美国习惯。 来自辞典例句

3 sometime   

adv.将来某一时候；改天

参考例句：

• He came sometime last month.上个月某个时候他曾经来过。
• It will happen sometime and somewhere.有朝一日这总会在什么地方发生的。