《姐姐的守护者》精讲 26

BRIAN: What's the matter? - Nothing.

怎么了？ - 没事

She's home.

她回来了

l can taste your Cytoxan.

我可以尝到你嘴里环磷酰胺味道

l'm sorry.

对不起

No. it's okay.

不，这很好

l kind of like it.

我很喜欢这种味道

Besides...

另外

they told me yesterday l'm relapsing.

昨天他们告诉我病情恶化

l start chemo next week.

下周我得化疗

Maybe it'll save me a dose.

或许它会救我一命

l had a really good time.

我度过了一段真正美好的时光

Me too.

我也是

KATE: Are you awake?

还醒着？

l am now.

现在醒了

So how was it? Was it great?

约会怎么样，很棒吗？

We kissed.

我们接吻了

You kissed?

你接吻了？

What was it like? Was it sexy? Was it gross?

那怎么样，性感的，狂野的？

Was there a lot of tongue? - No.

有舌吻吗？ - 没有

lt was nice.

但是很美妙

How did you know what to do?

你怎么知道该干什么呢？

l don't know.

我不知道

l just did.

我就是做了

He has scars on his hands...

他手上由于移植物抗宿主

from graft-versus-host.

留下了伤疤

l could feel them when we were holding hands.

我们牵手时我能摸到

Was that weird¹?

很古怪吗？

lt was kind of like we matched.

看起来我们很相配

1 weird   

adj.古怪的，离奇的；怪诞的，神秘而可怕的

参考例句：

• From his weird behaviour,he seems a bit of an oddity.从他不寻常的行为看来，他好像有点怪。
• His weird clothes really gas me.他的怪衣裳简直笑死人。