《绝望的主妇》精讲132

Tom: God, I practically¹ lost a toe out there.

老天，我差点丢了个脚趾。

Lynette: It wouldn't have happened if you hadn't overslept.

你如果没睡过头就不会这样了。

Tom: Yeah, well, you know, you took the good alarm clock along with the good pillow and the house. This is ridiculous. We have to tell the kids we've separated.

没错，你拿了好的闹钟，还有好的枕头和房子。这太可笑了，我们得告诉孩子们我们分居了。

Lynette: We will, but this weekend is Gaby's big barbecue, and I don't wanna ruin it for them.

我们会的，但是这个周末有Gaby家的烧烤，我不想让他们扫兴。

1 practically   

adv.差不多；几乎；实际地，从实际角度

参考例句：

• He solved the problem very practically.他很实事求是地解决了这个问题。
• She's practically always late for school.她上学几乎总是迟到。