《绝望的主妇》精讲135

Carlos: I need to talk to someone.

我需要找人倾诉。

Gaby: I know a guy named Tom Collins. He's a great listener.

我认识一个叫Tom Collins的人，他是个很好的倾听者。

Carlos: I meant Father Dugan.

我是说神父Dugan。

Gaby: Okay, are you crazy? You can't tell anyone.

你疯了吗？你不能告诉任何人。

That's too risky¹.

太冒险了。

Carlos: A priest can't share what you say in confession².

神父不能透露你的忏悔的。

Gaby: Are you sure he's not just gonna make you feel guiltier?

你确定他不会让你觉得更愧疚吗？

I mean, that's their thing.

我是说，他们就是干这个的。

Fine. We'll go see the priest.

好吧。我们去见神父。

Carlos: I have to.

我必须去。

I'm turning into a terrible husband, father.

我现在都变成了很糟糕的丈夫，父亲。

I need to get this off my conscience.

我需要把它倾诉出来。

It's tearing me apart.

快把我逼疯了。

1 risky   

adj.有风险的，冒险的

参考例句：

• It may be risky but we will chance it anyhow.这可能有危险，但我们无论如何要冒一冒险。
• He is well aware how risky this investment is.他心里对这项投资的风险十分清楚。

2 confession   

n.自白，供认，承认

参考例句：

• Her confession was simply tantamount to a casual explanation.她的自白简直等于一篇即席说明。
• The police used torture to extort a confession from him.警察对他用刑逼供。