《绝望的主妇》精讲162

Perhaps it's time we had that talk about your future.

也许咱们该谈谈你的未来发展了

Mom, I'm still healing. My marriage fell apart.

妈妈， 我还在疗伤呢。我的婚姻破裂了

You, of all people, should know how that feels.

全世界应该你最了解我此刻的感受

Yes, and I sat in that same chair "Healing"

当然 我当年就坐在同一把椅子上"疗伤"的

And eventually turned into a raging alcoholic¹.

结果疗成了酒疯子

Oh, man. Wine sounds really good right now.

哦 对了。现在正适合喝酒。

We should get a bottle.

咱们应该来一瓶

What, you can't even have a sip²?

不会吧 你现在一口也不敢喝吗?

No! Now you need to think about putting your life back together, getting a job.

才不是！我是让你好好想想要如何回到正轨 ，找个工作

You have a son to consider.

你要为孩子考虑考虑

1 alcoholic   

adj.（含）酒精的，由酒精引起的；n.酗酒者

参考例句：

• The alcoholic strength of brandy far exceeds that of wine.白兰地的酒精浓度远远超过葡萄酒。
• Alcoholic drinks act as a poison to a child.酒精饮料对小孩犹如毒药。

2 sip   

v.小口地喝，抿，呷；n.一小口的量

参考例句：

• She took a sip of the cocktail.她啜饮一口鸡尾酒。
• Elizabeth took a sip of the hot coffee.伊丽莎白呷了一口热咖啡。