《绝望的主妇》精讲165

You don't know anything about me.

你对我一无所知

What's to know? You're shallow¹,

还需要知道什么？ 你很肤浅

and your work is shallow, and God Bless,

你的工作毫无意义，上帝保佑

because if I had your life, I'd be painting bunnies, too.

因为如果我过的是你的生活，我也会去画兔子

You want everything to be nice and pretty.

你希望一切事物美好可爱

You're afraid of ugly.

你畏惧丑陋

You--you think I'm afraid of ugly?

你——你认为我畏惧丑陋

You want ugly? There. There's some ugly for you.

你想要丑陋吗？给你看。这就是送你的丑陋。

You want passion²? Well, here you go.

你想要激情吗？就是这个。

There's passion. Passion all over the place.

这就是激情。到处都是激情

You know, I am not some shallow soccer mom.

我不是什么肤浅的家庭主妇

I have done things that you can't believe.

我做过连你都不敢相信的事情

I have anger! And I have pain!

我也会愤怒！也会痛苦！

I could get rid of, and I can't!

我可以摒弃这一切 但是我不能

1 shallow   

adj.浅的，肤浅的，浅显易懂的；n.(pl.)浅滩，浅处；v.变浅

参考例句：

• The dish is too shallow to serve soup in.盘子太浅，盛不了汤。
• His analysis was always shallow.他的分析总是很肤浅的。

2 passion   

n.热爱，强烈的感情，热情，耶稣的受难

参考例句：

• He had a passion for music.他酷爱音乐。
• In his passion,he tore the letter into pieces.在盛怒之下，他把那封信撕得粉碎。