《绝望的主妇》精讲167

Freedom to oppose an unjust ruler and her unjust placard-stealing ways.

要反抗封建昏庸的统治阶级，反抗她强抢通行证的罪恶行径

We are here to tell you your reign¹ of terror is over.

我在此宣布：你的强权统治已经终结

Right, girls?

女士们，对不对？

Guys, come on!

大家团结一下

Melissa, have you forgotten about the blood blister² you got hiking from the "B" Lot?

梅丽莎，记不记得你从B区停车场大老远走过来磨了一脚大血泡?

And you... other woman,

还有你 …… 那个谁

you were 20 minutes late to your manicure.

迟到二十分钟，没做上美甲

Show them your hands.

给她们看看你的手

This can't go on.

不能再这样下去了

She's right.

她说的对

Yeah. Tell her, Gaby.

没错，告诉她，Gaby

According to your sacred rule book, which, by the way, is a snore fest,

你制定的那本神圣不可侵犯的法典，谁看谁催眠

a group of five parents can seek a vote of no confidence in a president.

但是上面说只要家长人数达到五人就可以发起投票，弹劾家长会主席

So... I guess we'll be taking that vote now.

看来……咱们现在可以投票了

1 reign   

n.统治时期，统治，支配，盛行；v.占优势

参考例句：

• The reign of Queen Elizabeth lapped over into the seventeenth century.伊丽莎白王朝延至17世纪。
• The reign of Zhu Yuanzhang lasted about 31 years.朱元璋统治了大约三十一年。

2 blister   

n.水疱；(油漆等的)气泡；v.(使)起泡

参考例句：

• I got a huge blister on my foot and I couldn't run any farther.我脚上长了一个大水泡，没办法继续跑。
• I have a blister on my heel because my shoe is too tight.鞋子太紧了，我脚后跟起了个泡。