《绝望的主妇》精讲178

Hey. What are you doing?

嘿 你在干什么?

Uh...I was, uh, looking for my phone,

呃...我在 呃 找我的电话

and, uh...I know this is gonna sound stupid, but I couldn't go in there.

而 呃...我知道这听起来有点傻，可是我就是不能过去。

Oh, god. I don't mean to sound insensitive,

哦，天呐，我不想那么敏感

But is this dead guy angst?

这是那个死鬼的原因?

'Cause I am really pooped right now.

因为我现在确实已经累坏了

It's just, every time I go into that room,I think about that night.

只是每次我进那个房间的时候，都会想起那晚

Well, here's an idea. Don't go in that room.

呃，我有个主意:别进那个房间

Look, there's the kitchen. No one died in there.

看啊,还有厨房呢,那没死过人

You know what? We're both stressed¹.

知道吗? 我们压力都太大了

I'll pour us a couple of drinks.

我来给咱们倒几杯

No, thanks. I've been hitting that stuff² pretty hard lately.

不了，谢谢，我最近喝的太多了

I don't want it to become a thing.

我可不想上瘾

1 stressed   

adj.紧张的，有压力的

参考例句：

• Loud music makes me stressed out.大声的音乐让我很紧张。
• He stressed that we should always be honest.他强调我们应该永远诚实。

2 stuff   

n.原料，材料，东西；vt.填满；吃饱

参考例句：

• We could supply you with the stuff in the raw tomorrow.明天我们可以供应你原材料。
• He is not the stuff.他不是这个材料。