《绝望的主妇》精讲460

In a world filled with darkness,we all need some kind of light.

在一个黑暗的世界里，我们都需要一点光明。

Whether it's a great flame that shows us how to win back what we've lost…

也许是一束光明让我们知道怎么挽回失去的东西，

Two, four, six, eight...

2，4，6，8

…or a powerful beacon¹ intended to scare away potential monsters...

或是一个灯塔，驱走生命中的恶魔。

Or a few glowing bulbs that reveal to us the hidden truth of our past.

或者是几个灯泡照亮了掩盖住的真相，

We all need something to help us get through the night.

黑暗中我们都需要一些光明，

Even if it's just the tiniest glimmer² of hope.

哪怕只是最微弱的希望。

1 beacon   

n.烽火，（警告用的）闪火灯，灯塔

参考例句：

• The blink of beacon could be seen for miles.灯塔的光亮在数英里之外都能看见。
• The only light over the deep black sea was the blink shone from the beacon.黑黢黢的海面上唯一的光明就只有灯塔上闪现的亮光了。

2 glimmer   

v.发出闪烁的微光；n.微光，微弱的闪光

参考例句：

• I looked at her and felt a glimmer of hope.我注视她，感到了一线希望。
• A glimmer of amusement showed in her eyes.她的眼中露出一丝笑意。