《绝望的主妇》精讲463

And we integrated the corporate¹ logo into the jungle background,

同时我们把公司的标识整合到丛林背景当中，

creating not only an ad for the clothing, but for the company itself.

打造出一款不仅仅是卖衣服的广告，同时它也为公司本身作了宣传。

I don't get it.

我不明白

What, um, don't you get?

你，嗯，不明白什么地方？

The whole idea just kinda makes my head hurt.

整个构思让我头疼。

Is it just me?

是只有我，还是？

No,unh-unh.

不，不是

You're right. It stinks².

你说得对，这构思糟透了

Sorry, guys.

对不起，伙计们

Back to the drawing board.

请重新回到起点。

Well, I got tickets to a game.

而我，刚拿到一场球赛的票。

Nina, you do whatever you have todo to keep us afloat here.

Nina，你尽你的一切办法让我们正常运作。

You got it.

悉听遵命

Looks like it's gonna be another late night at the office.

看样子又是个办公室通宵工作

Nice work, everybody. Thank you.

干得好，各位，谢谢你们。

Could you can the attitude, Nina?

你的态度能不缓和一点，Nina？

I'm sorry. What did you just say?

抱歉，你说什么？

You're being rude.

你这样很粗鲁，

And it's totally out of line.

而且非常过分。

You know how hard we all worked on this.

你知道我们为此埋头苦干。

Yeah, I do.

是的，我知道

Nina, I think I speak for everyone here

Nina，我想我说出了这儿每个人的心声

when I say we are sick and tired of your abuse.

我们都受够了你的虐待

Frankly³, you owe us an apology.

坦白的说，你欠我们一个道歉

Is…is this true?

这…这是真的吗？

I mean, I would be modified if I thought that I'd hurt any of you.

我是说，我会改的如果我真的伤害了你们

I mean, if anybody feels like I owe them an apology,

我是说，如果任何人觉得我欠他一个道歉

please, speak up.

请直说

You? You? You? Gee⁴, Lynette.

你？你？还是你？啊，Lynette

I guess you were mistaken.

我猜你肯定误会了。

All right, let's recap, shall we?

好的，我们重新来过，好吗？

Stinky pitch, working late, no apologies.

糟透的构思，通宵修改…没有道歉

Guys! We talked about this.

大家好啊，我们在讨论这个问题。

What happened to standing⁵ up for ourselves?

我们在支持自己的时候怎么了？

Hot muffins. Any takers?

热松饼，有人要么？

No, Stu. These people don't deserve muffins.

不用了Stu 这些人不配吃热松饼。

1 corporate   

adj.共同的，全体的；公司的，企业的

参考例句：

• This is our corporate responsibility.这是我们共同的责任。
• His corporate's life will be as short as a rabbit's tail.他的公司的寿命是兔子尾巴长不了。

2 stinks   

v.散发出恶臭( stink的第三人称单数 )；发臭味；名声臭；糟透

参考例句：

• The whole scheme stinks to high heaven—don't get involved in it. 整件事十分卑鄙龌龊——可别陷了进去。 来自《简明英汉词典》
• The soup stinks of garlic. 这汤有大蒜气味。 来自《现代英汉综合大词典》

3 frankly   

adv.坦白地，直率地；坦率地说

参考例句：

• To speak frankly, I don't like the idea at all.老实说，我一点也不赞成这个主意。
• Frankly speaking, I'm not opposed to reform.坦率地说，我不反对改革。

4 gee   

n.马；int.向右！前进！，惊讶时所发声音；v.向右转

参考例句：

• Their success last week will gee the team up.上星期的胜利将激励这支队伍继续前进。
• Gee,We're going to make a lot of money.哇！我们会赚好多钱啦！

5 standing   

n.持续，地位；adj.永久的，不动的，直立的，不流动的

参考例句：

• After the earthquake only a few houses were left standing.地震过后只有几幢房屋还立着。
• They're standing out against any change in the law.他们坚决反对对法律做任何修改。