《绝望的主妇》精讲477

So, he poisoned Rex?

这么说他毒死了Rex？

Sweet, little George Williams.

我们善良的小George Williams。

Well, it turns out he wasn't so sweet after all.

看来他实际上并不怎么善良。

Anyway, uh, there's a chance that some of this may wind up in the paper, so I wanted you to hear it from me first.

总之，搞不好这件事会上报纸，所以我想你们先从我这里听到。

Bree, I'm so sorry.

Bree，我和遗憾。

Yeah, like you haven't been through enough.

是啊，就好像你受的苦还不够多似的。

God, and he's our pharmacist. It's enough to turn you holistic¹.

天哪，他是我家的药剂师。真是知人知面不知心。

I know this sounds awful, but I'm kind of glad the guy's dead.

这么说听起来有点狠，但我真高兴他死了。

Oh, I hope that little creep suffered.

我希望他吃了苦头。

Well, we'll never know.

我们没法知道了。

That's Andrew back from Camp Hennessey. I've got to go.

Andrew从Hennessey营地回来了。我得走了。

Does he know yet?

他知道了么？

He hasn't got a clue.

他还蒙在鼓里呢！

How do you think he's gonna react?

你想他会怎么反应？

All right, what the hell is going on? I know you didn't take me out of kid jail for my health.

行了，发生什么事儿了？我想你不是为了我的健康。才把我从儿童监狱里叫回来的。

I'll get back to you, uh, later.

咱们晚点儿再见。

1 holistic   

adj.从整体着眼的，全面的

参考例句：

• There is a fundamental ambiguity in the use of word "whole" in recent holistic literature.在近代的整体主义著作中，“整体”这个词的用法极其含混。
• In so far as historicism is technological,its approach is not piecemeal,but "holistic".仅就历史决定论是一种技术而论，它的方法不是渐进的，而是“整体主义的”。