《绝望的主妇》精讲516

Illness can take on many forms. Those of the body are easy to treat.

疾病有很多种表现方式,身体上的容易治疗.

Much more difficult are the hidden maladies that fester in our hearts.

困难的是,隐埋在内心深处的伤痛。

The secret addictions¹ that consume our souls.

不为人知的迷恋让我们的灵魂中毒。

And the diseases we deny which affect our judgment².

讳疾忌医，会困惑我们的判断。

To survive we need to find that special someone who can heal us.

为了继续下去,我们得找到一位能帮助我们痊愈的人。

I worked so hard on my life, so hard. Now it's all nothing.

我一生如此努力,如此努力。现在却一无所有。

I've got one daughter I hate, one who hates me. And one dead before her time.

我从来就没疼爱过她，在她出生前一天。

No one left for me now. Ah, what did I do it for?

现在这世上已经没人值得我留念。我这都是何苦。

That was good. I didn‘t feel a thing. I have enough pain. I don‘t need anymore.

不错,我一点感觉也没有。没关系。反正我已失去感觉。

But we can never predict who have the cure for what ails³ us.

但我们永远也不会料到谁会有我们的解药。

The other nurses all warned me you were difficult, Mr. Taylor.

其他的护士都提醒我你很难对付，泰勒先生。

Or when they'll show up.

或者什么时候他们会出现。

But I think we're gonna get along just fine.

但我们会相处愉快, 放心吧!

1 addictions   

瘾( addiction的名词复数 )； 吸毒成瘾； 沉溺； 癖好

参考例句：

• He has removed the stigma of drug addictions. 他已经洗去吸毒的污点了。
• Intelligent people are good at using reason to control excessive addictions. 智慧的人善于用理性来控制过度的嗜欲。

2 judgment   

n.审判；判断力，识别力，看法，意见

参考例句：

• The chairman flatters himself on his judgment of people.主席自认为他审视人比别人高明。
• He's a man of excellent judgment.他眼力过人。

3 ails   

v.生病( ail的第三人称单数 )；感到不舒服；处境困难；境况不佳

参考例句：

• He will not concede what anything ails his business. 他不允许任何事情来干扰他的工作。 来自《现代英汉综合大词典》
• Measles ails the little girl. 麻疹折磨着这个小女孩。 来自《简明英汉词典》