《绝望的主妇》精讲556

Hey, I don't know about you, but I am tired of all the tension¹ around here,

嗨...我不知道你怎么样，可我受够了家里的火药味了，

so I was thinking we could go shopping, have some fun.

所以我想我们去逛街吧，放松一下。

Then maybe later we can talk about the surrogacy thing, see if we can make it work.

之后我们再来讨论代生小孩的事，看看有没有谈得拢的可能性。

Oh, Gabriella! Oh, you'll see, this isthe best thing for the entire family.

哦，Gabriela！哦，你会发现，这是全家人最幸福的事了。

So, where's the boutique?

那卖衣服的店在哪儿？

Oh, it's in the hotel lobby². So go ahead, I'm right behind ya.

哦，在旅馆大厅里面。你先去，我就跟在你后面。

Okay.

好的。

What are you doing?

你在干什么？

I'm going home.

回家。

What? I thought we were going to talk about how the surrogacy will work.

什么？我以为我们要谈谈代生小孩的事。

Here's how it's going to work. You're going to check yourself into the hotel

这就是结果。你在旅馆登记，

and then tomorrow, you're going to plant your childbearing hips³ on a plane,

明天，带上你的育儿袋乘飞机，

and you're going to leave our lives forever.

永远离开我们。

I'm pulling out. Watch your boobs.

我要发动了，当心你的胸。

1 tension   

n.(紧张)状态；拉(绷)紧；张力，拉力

参考例句：

• I could feel the tension in the room. 我可以感觉到房间里的紧张气氛。
• Relaxaion is better than tension. 缓和比紧张好。

2 lobby   

n.前厅，（剧院的）门廊

参考例句：

• As he walked through the lobby,he skirted a group of ladies.他穿过门厅时，绕过了一群女士。
• The delegates entered the assembly hall by way of the lobby.代表们通过大厅进入会场。

3 hips   

abbr.high impact polystyrene 高冲击强度聚苯乙烯，耐冲性聚苯乙烯n.臀部( hip的名词复数 )；[建筑学]屋脊；臀围（尺寸）；臀部…的

参考例句：

• She stood with her hands on her hips. 她双手叉腰站着。
• They wiggled their hips to the sound of pop music. 他们随着流行音乐的声音摇晃着臀部。 来自《简明英汉词典》