看绯闻女孩学英语 127

Terry: We... we have to solve this. I mean, what are we gonna do? I’m not into getting a lingerie model.

这事我们得解决，我们接下来要怎么做，我不想再找个内衣模特了。

Laurel: Uh, Blair, honey, there's been a terrible mistake. How would you like your job back?

Blair，亲爱的，发生了严重的错误。你回来继续拍好吗？

Blair: Did you choose Serena over me? You could've picked a stranger.

我们之中你选了Serena？你选个陌生人还好。

You didn't have to choose my best friend. What, did you think that I wouldn't find out?

干什么要选我最好的朋友，你以为我不会知道？

Eleanor: I was going to tell you tonight, at dinner. It.... there was no right decision. There...there... there wasn't any time.

我准备今晚告诉你的，吃饭的时候。这个......没有其它更加恰当的选择，而且没时间了。

I know you can understand all this. It was mishandled. The whole thing from top to bottom.

我知道你会理解的。如果这件事情处理不好，整件事情从头到尾都白做了。

Blair: You actually want me to agree with you.

你想得到我的认同。

Eleanor: Bendel's will legitimize this company. It will take everything to the next level.

Bendel想整垮公司，一切都会升级。

You know how hard I have worked for that.

你知道这些是我花多大心血得来的。

You've always been my biggest supporter¹, my biggest fan.

你一直都是我重要的拥护者，支持者。

Blair: I'm your daughter.

我是你女儿。

Eleanor: And as my daughter, I knew that you would forgive me in time.

所以，我的女儿会适时原谅我的。

But if my company had lost this deal because of you, I'd never forgive myself.

如果公司因为你失掉这笔生意，我永远不会原谅自己的。

Blair: I hope you never do.

我不希望你原谅自己。

Gossip² girl: You didn't hear it from us.

不是光听我们我们说。

But in every girl's life there comes a moment when she realizes that her mother just might be messed up than she is.

但在每个女孩的生活里，都会突然意识到原来妈妈的生活比她更混乱。

 

1 supporter   

n.支持者；扶养者；支撑物，支柱

参考例句：

• I'm a strong supporter of women's rights.我是一个妇女权益的坚强支持者。
• He was an effective supporter of reform.他是改革的有力支持者。

2 gossip   

n.流言蜚语，爱说长道短的人；vi.传播流言

参考例句：

• She broadcast the gossip all over the town.她将这个流言传遍全镇。
• They spread a lot of tacky gossip about his love life.关于他的爱情生活，他们散播了许多不堪的闲言闲语。