看绯闻女孩学英语 257

Rufus: You're a little overdressed for an art show, don’t you think?

你穿的有点过了，去艺术展么?

Dan: Dad, listen.Um,I've been meaning to tell you.I'm sorry.

爸，听着。我本来想告诉你，很抱歉。

Rufus: Don't worry about your mom. I’ll take care of it.

别担心你的母亲。我会照顾她的。

Dan: You don't mind? I thought I'd be grounded, when you found out, just like Jenny was.

你不介意? 我以为你发现后，我会像Jenny那样受罚。

I gotta admit¹, it would be worth it.

我打算承认，即使受罚也值得。

Rufus: I don't mind at all. Yeah.Tux looks great, shoes look great.

我一点也不介意。晚礼服很棒，鞋子也很棒。

You look so great. You’re gonna make me proud.

你看上去棒极了，我真为你骄傲。

Show that Celia Rhodes, what us Humphrey men are made of.

让Celia Rhodes，瞧瞧Humphrey家的男人什么样。

Dan: What's going on here, dad? You're... you're doing that thing again, where you're acting² really weird³ for no reason.

爸，发生什么了吗? 又来了，你没理由地表现异常。

It's kind of freaking me out.

有点吓到我了。

Rufus: Oh,uh,Serena's grandmother just came to see me.Um,we need to talk.

Serena外婆刚刚来见我，我们需要谈谈。

1 admit   

vt.承认，供认；准许…进入，准许...加入

参考例句：

• He will never admit to me that he is lazy.他不会向我承认他懒惰。
• If you're wrong,you should admit it.错了就要认账。

2 acting   

n.演戏，行为，假装；adj.代理的，临时的，演出用的

参考例句：

• Ignore her,she's just acting.别理她，她只是假装的。
• During the seventies,her acting career was in eclipse.在七十年代，她的表演生涯黯然失色。

3 weird   

adj.古怪的，离奇的；怪诞的，神秘而可怕的

参考例句：

• From his weird behaviour,he seems a bit of an oddity.从他不寻常的行为看来，他好像有点怪。
• His weird clothes really gas me.他的怪衣裳简直笑死人。