看绯闻女孩学英语 141

Man: Hey, baby, you want to, uh, maybe show me to the bathroom,

嘿，宝贝，你想呃，或许你能告诉我洗手间在哪，

get lost somewhere around the coat check?

我在衣帽寄存处附近迷路了？

Blair: Well, my answer is usually "never say never."

我通常会回答“绝不说不”。

But for you, I'll make an exception¹.

但对你我要例外一次了。

Blair:Who let the hedge² fund³ mafia in here?

谁让那个金融黑手党进来的？

I thought matchy-matchy was over.

我还以为连连看已经过时了。

Jenny: So Eric's here. Now it's your turn.Truth or dare⁴?

Eric来了，轮到你了，真心话还是大冒险？

Blair: You have to ask.

你得来问。

Jenny: I dare you to make out with that guy.

我要你和那个男的调情。

Blair: Easy.

简单。

Jenny: And mean it.

来真的。

Blair: Watch and learn, little Humphrey.

好好看着学吧，小Humphrey。

Man: I hope Amanda never finds out.

希望Amanda不会发现。

Blair: Who's Amanda?

谁是Amanda？

Man: Just my girlfriend.

我女朋友。

Blair: Amanda never has to know, does she?

Amanda永远不必知道，对吧？

Man: Well, I'm not telling her.

我不会告诉她的。

Blair: Look what I got. I dare you to call his girlfriend. Her name's Amanda.

看我拿到什么了。我要你打电话给他女朋友。她叫Amanda。

Jenny: Done and done.Hello? Amanda? Hi. This is Bl—Claire.

说做就做。喂？Amanda？我是Bl—Claire。

Yeah, I just had my tongue down your boyfriend's throat

是啊，我刚刚用舌头滑过了你男友的喉咙，

and he neglected⁶ to tell me you existed until after it was over.

他竟然激情过后才告诉我你的存在。

Just thought you should know. He's a real catch. Bye.

我就觉得该告诉你一声。他真的很抢手，再见。

Blair: All right, sleepover of the year.

好了，本年夜宿成功。

Gossip⁷ girl: Hey, everybody's gotta start somewhere. Maybe little J. isn't so little anymore.

嘿，每个人都会长大，或许小J也不再幼稚。

第一、词汇学习

1. 精讲词汇

1. neglect⁵

解词释义：fail or forget to do sth, esp carelessly

[vt.] 未做或忘记做某事（尤指因粗心）

典型例句：He neglected to write and say “Thank you.”

他因疏忽而未写信道谢。

2. sleepover

双语释义：a party for children or young people when a group of them spend the night at one house

[c.n.]别人家里过夜的人, 彻夜作客

典型例句：Emily couldn't ask a friend for a sleepover until she cleaned her room.

埃米莉直到把房间清理干净了才会叫朋友来过夜。

3. exist u.n. 存在

搭配模式：~ (in/on sth)

双语释义：be real or actual; have being

[iv.] 存在，有

Do you believe fairies exist?

你相信真有小神仙吗?

The idea exists only in the minds of poets.

这种想法是诗人才有的。

Those are laws that have existed for hundreds of years.

已存在千百年的法规。

2. 泛讲词汇

1. mafia c.n. 黑手党，秘密政党

2 . hedge u.c. 避险物，防护物

第二、短语学习

1. 地道短语

1. get lost：迷路，迷失

典型例句：He won' t get lost——he has a good sense of direction.

他不会迷路的——他有很好的方向感。

Take a map with you in case you get lost in the forest.

带张地图，以防在森林里迷路。

I always seem to get lost when I try to follow directions.

我按人家指引的方向，往往都要迷路。

The two children try to walk home, but they get lost.

这两个孩子想要走回家，却迷路了。

2. make an exception：例外

典型例句：It does not see likely that they will make an exception for us .

看来他们不可能为我们破例。

I cannot make an exception in your case.

我不能为你破例。

Would you kindly⁸ make an exception for us this time?

请给通融一下。

In view of the present market situation, we'll make an exception and offer a 6% discount.

考虑到目前的市场行情，我们打算破例给您6%的折扣。

3. find out：发现，知道

典型例句：How did you come to find out where she's living?

你是怎么打听到她住在哪儿的?

If the boss should find out about this, heads will roll.

万一被老板发现，饭碗可就保不住了。

Kyle cheated on the test and hoped the teacher wouldn't find out.

凯尔考试作弊，还希望教师没有发现。

4. make out with sb.：与某人调情，与某人亲热，与某人亲吻（爱抚）

典型例句：They are pictures of the couple making out in their underwear⁹ on the beach.

那对夫妻穿着内衣在海滩上卿卿我我的照片。

He enjoys making out with the girls in the office.

他爱与办公室的女职员调情。

The new secretary has been making out with our boss since she came here.

新来的秘书从刚来到我们公司就爱一直都和我们的上司亲热着。

2. 其他短语

1. hedge fun：避险基金, 对冲基金

2. coat check：有侍者的衣帽间

第三、实用口语

表示一个人很俊俏，很性感，很潇洒等，而被人迷住，爱慕，这样的人我们可以这样形容：

Sb is a catch.

知识点津：catch在这里做名词用，意思是值得追求的人。

源于台词：He's a real catch.

1 exception   

n.例外,除外

参考例句：

• Everyone should keep discipline and you are no exception. 每个人都应该遵守纪律,你也毫无例外。
• There's an exception to every rule. 每项规则均有例外。

2 hedge   

n.树篱；障碍物；vt.用篱笆围；vi.避免直接回答

参考例句：

• The gardener trimmed the hedge.那位园林工人修剪了树篱。
• He squeezed through a gap in the hedge.他从树篱的缺口处挤过去。

3 fund   

n.基金，资金，存款，财源，贮藏；vt.提供资金，积累

参考例句：

• They decided to set up a fund for this purpose.他们决定为此专立一项基金。
• This fund may not be drawn on without permission.这笔钱非经批准不得动用。

4 dare   

n.敢，挑战；aux.敢；vi.敢；vt.敢于，勇于面对

参考例句：

• He didn't dare to look at her in the face.他不敢正眼看她。
• How dare you?Take your hand off me at once.放肆！马上把你的手挪开。

5 neglect   

vt.忽视，忽略；疏忽，玩忽；n.疏忽，玩忽

参考例句：

• Don't neglect to lock the door when you leave.你离开时别忘了锁门。
• Today's housing problems are the product of years of neglect.今天的住房困难是多年来忽视的结果。

6 neglected   

a.被忽视的

参考例句：

• neglected children suffering from social deprivation 遭社会遗弃无人照管的孩子
• a neglected area of research 被人忽略了的研究领域

7 gossip   

n.流言蜚语，爱说长道短的人；vi.传播流言

参考例句：

• She broadcast the gossip all over the town.她将这个流言传遍全镇。
• They spread a lot of tacky gossip about his love life.关于他的爱情生活，他们散播了许多不堪的闲言闲语。

8 kindly   

adj.和蔼的，温和的，爽快的；adv.温和地，亲切地

参考例句：

• Her neighbours spoke of her as kindly and hospitable.她的邻居都说她和蔼可亲、热情好客。
• A shadow passed over the kindly face of the old woman.一道阴影掠过老太太慈祥的面孔。

9 underwear   

n.衫衣，内衣，贴身衣

参考例句：

• He had removed his underwear.他已脱去了内衣。
• They left off their woollen underwear when the weather got warm.天气转暖的时候，他们不再穿羊毛内衣。