看绯闻女孩学英语 176

Serena: Jenny? Hey.

Jenny? 嘿！

Jenny: Serena. Um, look, you didn't see me here, okay?

Serena，你瞧，你没在这儿见过我，好吗？

Serena: Yeah, don't worry about it. Just one in a series of things I’ll pretend didn't happen tonight.

好，别担心，这只是我今晚会当作没发生过的其中一件事而已。

Jenny: Is everything okay?

一切都还好吗?

Serena: I’m not sure. Dan surprised me by showing up here.

我不知道，Dan出现在这里给了我一个惊喜。

Jenny: well, go, Dan!

做得好啊，Dan!

Serena: Yeah, except then he threw me for a loop¹ by chasing² after some girl named Vanessa.

是啊，除了他丢下我傻在那里去追那个叫Vanessa的女孩子。

Jenny: No, V. is Dan's best friend.

不是的，V是Dan的死党。

Serena: Yeah, well, they seemed like a little more than that. They've kind of got a history, don't they?

可看起来不只如此，他们有段过去，是不是?

Jenny: Sure. but, I mean, Dan's never liked a girl like he likes you.

是的，但是 Dan从来没有像喜欢你这样喜欢过别人。

Really. I mean, come on. he's at a masked ball and I think he'd go basically³ anywhere with you.

真的，你瞧啊，他都来参加化装舞会了。我想他基本上会跟你去任何地方的。

Except for maybe the Ice Capades,, ‘cause that really freaked him out when he was 5.

或许除了白雪溜冰团，因为他5岁的时候真的被吓到了。

Serena: You know what? I... I think I’ll go and try to find him.

你知道吗我...... 我想我该去找找他。

I don't know how I’m gonna find anyone.

我不知道该怎么找别人，

This stupid mask keeps falling over my eyes.

带着面具这白痴面具让我什么都看不清。

Jenny: Well, I’d give you mine, but masks come off at midnight, and I kind of need my disguise⁴ to get out of here.

我想把我的给你，但午夜时面具要摘下来，我需要掩饰一下离开这里。

Serena: You know what? You wanna trade?

你知道吗，你愿意换吗？

Jenny: Sure.

好啊！

Serena: Thanks. and here, take this. It's so hot in here, and you'll probably be cold outside. Here you go. Did you have fun tonight?

谢谢，来，拿着这个，这里很热，但在外面你恐怕会冷的。给，今晚开心吗？

Jenny: It was everything I hoped.

和我期望的一样。

Serena: Good. Okay, let's see. here.

很好，好的，来

Jenny: Oh, thanks.

谢谢，

Serena: Pretty.

很好看。

1 loop   

n.圈，环(状物)；回路，循环；v.(使)成环

参考例句：

• Loop the curtains up.把窗帘卷起来。
• He bends a wire into a loop.他将铁线弯成圆圈。

2 chasing   

n.雕镂术，雕刻工作；车螺丝；抛光；螺旋板

参考例句：

• My dog likes chasing rabbits. 我的狗喜欢追捕兔子。
• The children were having fun, chasing each other's shadows. 孩子们追逐着彼此的影子，玩得很开心。

3 basically   

adv.基本上，从根本上说

参考例句：

• His heart is basically sound.他的心脏基本上健康。
• Basically I agree with your plan.我基本上同意你的计划。

4 disguise   

vt.把...假扮起来；n.伪装物，假装，伪装

参考例句：

• He went about in the disguise of a sailor.他伪装成海员到处流窜。
• It is impossible to disguise the fact that business is bad.生意不好这件事无法隐瞒。