《蓝精灵寻找神秘村》精讲 22

Darkness

太黑了

I don't do well in the darkness

这么黑我适应不了

I have enough trouble in the daylight

大白天我的麻烦就已经够多了

Hold on, everyone. We need to find a way out of here

等下 大家伙 我们得找条路出去

That is good thinking "Brainy"

你可真聪明呀 "智多星"

Guys? Darkness!

兄弟们 太黑了

Don't be scared. Just. Just think happy thoughts

别怕 想想开心的事情

It's not really happy times right now!

现在可不是什么有趣的时候

Just stay in the light, clumsy. Too late

呆在光底下别动 笨笨 太晚了

I'm walking into the darkness!

我正堕入无边黑暗

What are you, why?

你在 为什么

I'm really freaking out, you guys!

我要吓坏了 伙计们

Stop, everyone

都别说了 伙计们

Okay, go into your backpacks, get out your emergency tunnel survival kit¹, find the small glass vial marked "Light" and shake it really hard

掏掏你们的背包 拿出隧道生存应急工具箱 里面有个小玻璃瓶 上面写着"照明" 然后使劲摇晃它

Clumsy? How you doing?

笨笨 你怎么样了

Okay, I guess

我觉得我没事了

Just hang tight, clumsy

冷静点笨笨

I'm not sure how long this will take or how long we'll be down here

我不知道这个能坚持多久 我们要在这里走多久

so everybody, whatever you do

所以伙计们 不管你们干什么

don't eat all your rations²

不要一口气把自己食物吃完

I just ate all my rations!

我刚吃完我的口粮

1 kit   

n.用具包，成套工具；随身携带物

参考例句：

• The kit consisted of about twenty cosmetic items.整套工具包括大约20种化妆用品。
• The captain wants to inspect your kit.船长想检查你的行装。

2 rations   

定量( ration的名词复数 )； 配给量； 正常量； 合理的量

参考例句：

• They are provisioned with seven days' rations. 他们得到了7天的给养。
• The soldiers complained that they were getting short rations. 士兵们抱怨他们得到的配给不够数。