《蓝精灵寻找神秘村》精讲 23

Clumsy! I'm stresseating!

笨笨 我一紧张就想吃东西

I'm coming, clumsy

我过来了 笨笨

Follow the sound of my voice

跟着我的声音

Wait! These tunnels are like a maze¹

等等 这些隧道像是迷宫一样

We'll just get more lost

我们不能乱走

We gotta do something

总不能什么都不做啊

I'm with her. Time for some action

我同意 我们应该采取行动

We're doing this all wrong

我们不应该乱跑

Smurfette!

蓝妹妹

I'm close, clumsy. Almost there

我离你很近了 笨笨 就在你旁边

That's just the echo playing tricks on us

只是回音在作怪罢了

Anybody? I'm here

有人吗 我在这里

I'm here right around this corner

我就在拐角这边

Hey, everybody?

嘿 伙计们

My light is going out

我的光要用完了

That is it! I'm punching us out of here

我受够了 我看只能武力解决了

It's collapsing²

塌方了

Hefty! Put those fists away before you get us killed!

健健 你想害死我们吗 快把拳头收回去

At least I'm trying something

但至少我努力过

I'm gonna blow us out of here! No!

我来实施爆破

Oh yeah! Don't! Too late!

真棒 别 太晚了

1 maze   

n.迷宫，八阵图，混乱，迷惑

参考例句：

• He found his way through the complex maze of corridors.他穿过了迷宮一样的走廊。
• She was lost in the maze for several hours.一连几小时，她的头脑处于一片糊涂状态。

2 collapsing   

压扁[平]，毁坏，断裂

参考例句：

• Rescuers used props to stop the roof of the tunnel collapsing. 救援人员用支柱防止隧道顶塌陷。
• The rocks were folded by collapsing into the center of the trough. 岩石由于坍陷进入凹槽的中心而发生褶皱。