《辣妹日记》精讲 16创造机会追男神

You have to tell Robbie that Peter's not my boyfriend.

你必须和Robbie说，peter不是我男朋友

That's not what it looked like.

看上去难道不是吗?

You had your skirt up around your bazoomas,with your knickers on full display.- It was awful.

你的裙子都撩到你的乳房上了,你的短裤全都露出了，简直太可怕了

Why couldn't I have just banged my head and gone into a coma¹ and died right there?

为什么我当时不一头撞昏，然后死在那儿？

Why couldn't you have worn smaller knickers?

为什么你不穿个小一点的短裤呢？

Jas, this is serious!

Jas,这是严重问题

I have to get Robbie alone,away from that minging Lindsay.

我必须要单独和Robbie在一起，避开那个Lindsay

You know, Tom told me he and Robbie are going to the pool this afternoon,

你知道，Tom告诉我，他和Robbie下午要去游泳池

but Lindsay isn't going.- Why didn't you tell me this before?

但是Lindsay不去，为什么你之前不告诉我？

Honestly! Your best mate is banished² into the Valley of Humiliation³ and you're withholding⁴ vital info.Why isn't Lindsay going anyway?

说实话，你最好的朋友被人羞辱。你没透露这个关键的消息，为什么Lindsay不能去呢？

She doesn't like getting chlorine in her hair.

她不想她的头发上粘上氯（泳池消毒）

And she's checking out party venues⁵.

还有她正去考察派对地点

Oh, no.Her birthday's the same time as mine.

哦，不，她的生日和我一天

I don't want Lindsay to get the best club.And I bet she's getting a killer⁶ D.J.

我可不想让Lindsay去到最好的俱乐部，我打赌她得到那个杀手D.J

Well, her mum knows Fatboy Slim's neighbour.

哦，她妈妈认识那个家伙，她们是邻居

You have to come to the pool with me.

你一定要和我一起去游泳池

But I hate swimming.It makes my hair go all frizzy.

但是我讨厌游泳，会让我的头发变得卷卷的

Please, Jas.I have to talk to Robbie or I'll just die.

求你了,Jas,我必须和Robbie谈谈，不然我会死的

1 coma   

n.昏迷，昏迷状态

参考例句：

• The patient rallied from the coma.病人从昏迷中苏醒过来。
• She went into a coma after swallowing a whole bottle of sleeping pills.她吃了一整瓶安眠药后就昏迷过去了。

2 banished   

v.放逐，驱逐( banish的过去式和过去分词 )

参考例句：

• He was banished to Australia, where he died five years later. 他被流放到澳大利亚，五年后在那里去世。
• He was banished to an uninhabited island for a year. 他被放逐到一个无人居住的荒岛一年。 来自《简明英汉词典》

3 humiliation   

n.羞辱

参考例句：

• He suffered the humiliation of being forced to ask for his cards.他蒙受了被迫要求辞职的羞辱。
• He will wish to revenge his humiliation in last Season's Final.他会为在上个季度的决赛中所受的耻辱而报复的。

4 withholding   

扣缴税款

参考例句：

• She was accused of withholding information from the police. 她被指控对警方知情不报。
• The judge suspected the witness was withholding information. 法官怀疑见证人在隐瞒情况。

5 venues   

n.聚集地点( venue的名词复数 )；会场；（尤指）体育比赛场所；犯罪地点

参考例句：

• The band will be playing at 20 different venues on their UK tour. 这个乐队在英国巡回演出期间将在20个不同的地点演出。
• Farmers market corner, 800 meters long, 60 meters wide livestock trading venues. 农牧市场东北角，有长800米，宽60米的牲畜交易场地。 来自互联网

6 killer   

n.杀人者，杀人犯，杀手，屠杀者

参考例句：

• Heart attacks have become Britain's No.1 killer disease.心脏病已成为英国的头号致命疾病。
• The bulk of the evidence points to him as her killer.大量证据证明是他杀死她的。