《摩登家庭》第1季第19集 第17期:挽救了一个家庭

 Yeah, Manny, give me the chess set. 曼尼  棋盘给我

- Oh, it's a chess set. - Yeah. You'll get it later. -送我棋盘啊  -待会再给你

We got something to settle¹ now. 我们得决一死战

- Go in there. - Happy birthday, Phil. -往里走  - 生日快乐  菲尔

Happy happy. 一定快乐哟

Is that Claire's baked brie I smell? 好香  克莱尔烤了干酪吗

No. 没

Oh, Cam, Cam, you'll never believe what happened. 小卡小卡  你不会相信的

- Happy birthday, Phil! - Sure! -生日快乐  菲尔  -当然啦

You'll never believe what happened. 你绝不会相信的

I got in trouble for fighting. 我和人打架了

And we saved a marriage. 我们还挽救了一段婚姻

- Well, this is the best day ever. - It really is. -今天真是史上最棒  -没错

Ain't it though? 可不是嘛

Look at this, papi, huh? 宝贝  看我这招

Easy. 淡定

You can't sing "We Are the Champions"... 别唱 冠军之歌

without your queen. 你的皇后都没了

Damn² it! Listen, I lose and I burn this house down! 该死  要是我输了  我就烧掉这房子

- Ah, but look at this... - Honey, honey. -看这儿  -亲爱的  亲爱的

What are we doing? This is ridiculous³. 我们闹什么呢  太滑稽了

One of us is gonna win the game, 我们总有个要赢

the other's gonna feel lousy, and we both lose. 另一个就不爽  只会两败俱伤

 

1 settle   

vi.安家；定居；停留；vt.使定居；安排；解决

参考例句：

• I have to settle my affairs before leaving here.离开这儿以前，我得把一些私人的事情安排妥当。
• She has decided how she should settle the matter.她已做出决定如何来了解这件事。

2 damn   

int.该死，他妈的；vt.指责，贬斥，诅咒

参考例句：

• Damn this useless typewriter!这台破打字机真该死！
• I knew damn well what he was going to say.我非常清楚他要说什么。

3 ridiculous   

adj.荒谬的，可笑的；荒唐的

参考例句：

• It is simply ridiculous to attempt such a thing.试图干这种事，简直可笑。
• It's the most ridiculous thing I've ever heard in my life.这是我有生以来听到的最为荒唐可笑的事。