《魔戒》精讲08

Hold out your hand, Frodo

把手伸出来 佛罗多

It's quite cool

它还是很冰凉的

What can you see?

看到什么吗?

Can you see anything?

你看得到什么吗?

Nothing

没有!

There's nothing

什么也没有

Wait

等一等

There are markings

有些文字

It's some form of Elvish I can't read it

好像是精灵族的文字 我看不懂

There are few who can

很少人能看得懂

The language is that of Mordor, which I will not utter here

那是魔多的文字 我不能在这念出来

Mordor!

魔多!

In the common tongue, it says:

那些文字是说

"One Ring to rule them all

至尊戒 驭众戒

One Ring to find them

至尊戒 寻众戒

One Ring to bring them all and in the darkness bind¹ them "

魔戒至尊引众戒 禁锢众戒黑暗中!

This is the One Ring

这一枚戒指

forged by the Dark Lord Sauron in the fires of Mount Doom²

就是魔王索伦以末日火山的烈焰所铸造的

Taken by Isildur from the hand of Sauron himself

埃西铎自索伦手中取来的魔戒

Bilbo found it

比尔博找到的

In Gollum's cave . Yes

在咕鲁的山洞里 是的

For 60 years, the Ring lay quiet in Bilbo's keeping

60年来 魔戒静静的待在他的手中

prolonging his life, delaying old age

他因此而延长了寿命 延迟了老化

But no longer, Frodo Evil is stirring in Mordor

但这是不会长久的 佛罗多 邪恶在魔多蠢蠢欲动

The Ring has awoken

魔戒被唤醒了

It's heard its master's call

它听到了主人的召唤

But he was destroyed Sauron was destroyed

但他已经被毁灭了 索伦已经被毁灭了啊

 

But no longer, Frodo Evil is stirring in Mordor 但这是不会长久的，佛罗多，邪恶在魔多蠢蠢欲动

no longer:不再

Short skirts are no longer in vogue³ in Britain.

在英国，短裙现在不流行了。

He is no longer within the pale of noble society.

他不再是贵族社会的一员了。

近义词:no more不再

He can no more sing than I can dance.

他不会唱歌正如我不会跳舞一样。

The ancient city Troy is no more.

古特洛伊城已不复存在了。

Hold out your hand, Frodo 把手伸出来，佛罗多

hold out:伸出

Jill was the first to hold out the olive branch after our argument.

我们俩争吵后，吉尔首先作出和解的表示。

1 bind   

vt.捆，包扎；装订；约束；使凝固；vi.变硬

参考例句：

• I will let the waiter bind up the parcel for you.我让服务生帮你把包裹包起来。
• He wants a shirt that does not bind him.他要一件不使他觉得过紧的衬衫。

2 doom   

n.厄运，劫数；v.注定，命定

参考例句：

• The report on our economic situation is full of doom and gloom.这份关于我们经济状况的报告充满了令人绝望和沮丧的调子。
• The dictator met his doom after ten years of rule.独裁者统治了十年终于完蛋了。

3 Vogue   

n.时髦，时尚；adj.流行的

参考例句：

• Flowery carpets became the vogue.花卉地毯变成了时髦货。
• Short hair came back into vogue about ten years ago.大约十年前短发又开始流行起来了。