《魔戒》精讲14

Mr Frodo?

佛罗多先生?

Frodo? Frodo!

佛罗多!佛罗多!

I thought I'd lost you .What are you talking about?

我还以为我跟丢了你 你在说什么啊?

It's just something Gandalf said .What did he say?

是甘道夫吩咐的 他说了什么?

"Don't you lose him, Samwise Gamgee " .And I don't mean to

" 千万别离开他 山姆·詹吉 " 我不会失信的

Sam, we're still in the Shire . What could possibly happen?

我们还没离开夏尔呢 能发生什么大不了的事?

Frodo

佛罗多?

Merry, it's Frodo Baggins. Hello, Frodo

梅里!是佛罗多·巴金斯 你好啊 佛罗多?

Get off him

放开他!

Come on, Frodo

起来, 佛罗多

What's the meaning of this?

这是什么?

You've been into Farmer Maggot's crop¹!

你们又偷农夫马嘎的东西了?

You get back here!

你们给我回来!

Get out of my field!

滚出我的菜地!

You know what's gonna happen when I catch up with you?

你们最好小心点别让我抓到

I don't know why he's so upset.It's only a couple of carrots

真不知他在生气什么? 不过是几根胡萝卜嘛

And some cabbages

还有些白菜

And those three bags of potatoes that we lifted last week

还有上星期的三包马铃薯

And then the mushrooms² the week before. Yes, Pippin My point is

还有上上个星期的蘑菇什么的 没错 皮聘!我的意思是

he's clearly overreacting

他太小题大作了

Run!

快跑啊!

 

You know what's gonna happen when I catch up with you?你们最好小心点别让我抓到

catch up with:赶上

She walked too slowly to catch up with us.

她走得太慢，跟不上我们。

I have to work hard to catch up with the other students.

要想赶上其他同学，我得特别努力才行。

常用短语:

catch up on补上

I have to catch up on my work so I can't come out.

我要把工作补上，不能出去了。

catch up in陷入

We were caught up in the excitement³ of the crowd .

我们受到群情激奋的感染。

It's only a couple of carrots 不过是几根胡萝卜嘛

a couple of:几个

I'll be back in a couple of days.

我过几天就回来。

He patched⁴ up a couple of old tires⁵.

他补了几条旧车胎。

What are you talking about?你在说什么啊?

talk about:谈论，谈及；谈到

He went on to talk about the world situation.

他接着又谈了谈世界形势。

1 crop   

vt.剪切，收割，修剪，种植；n.农作物，产量，平头 vi.收获

参考例句：

• This year's crop is better than any other year's.今年的收成比以往哪一年都好。
• This plant doesn't crop very heavily.这种作物收成不很大。

2 mushrooms   

n.蘑菇( mushroom的名词复数 )；如蘑菇般生长迅速的事物

参考例句：

• a mixed grill of bacon, sausages, tomatoes and mushrooms 由咸熏肉、香肠、番茄和蘑菇做成的烤杂排
• Some mushrooms contain a deadly poison. 有些蘑菇含有致命毒素。

3 excitement   

n.刺激；兴奋；激动

参考例句：

• His voice rose in excitement.他激动得声音提高了。
• He opened the door and ran out in great excitement.他打开门，非常激动地跑了出去。

4 patched   

v.补( patch的过去式和过去分词 )；修理；调停；解决

参考例句：

• A peace treaty was patched together on the same day. 在同一天里，一个和平条约草草地签订了。 来自《简明英汉词典》
• He patched together a mask for the fancy party. 他为参加化装舞会匆匆制作了一个假面具。 来自《简明英汉词典》

5 tires   

v.（使）疲劳( tire的第三人称单数 )；对（做）某事感到厌倦

参考例句：

• These rough roads soon wore the tread of motorcycle tires off. 这些崎岖不平的路很快就把摩托车轮胎磨平了。 来自《简明英汉词典》
• Could you lend me a pump to blow up my bicycle tires? 你能借我一个打气筒给自行车轮胎打气吗？ 来自《简明英汉词典》