《迷失》精讲 33

Who are they?

他们是谁

Other than the fact

除了跟我们一起搭乘Ajira的航班

that I know they were on the ajira flight with us,

我对他们一无所知

All I know is they knocked me out

我只知道他们把我打昏后

and dragged my ass¹ to some cabin,

把我拖到某个

which they promptly² burned,then...

可能已经被烧的木屋里

Brought me here along with the dead guy in the box.

然后把我跟个装着死人的箱子一起弄到这

They say they're the good guys.

他们自称是好人

I'm not buying it either.

我可不买账

Listen to me. Hey! listen to me,and listen carefully.

仔细听我说

No one goes in there unless jacob invites them in.

除非Jacob邀请 没人能进去

Richard,that's why we're here,because jacob invited us.

Richard 我们正是为此而来

Asking me what's in the shadow of the damn statue

问我那该死的雕像下是什么

Doesn't mean you're in charge. Then who is?

并不代表你就说了算 -那谁说了算

Richard.Ben.

理查 本

What happened in there?

里面发生了什么事

Everything's fine.

没什么

John wants to speak to you.

John想跟你谈谈

Is jacob all right? I'm sorry. Who are you?

Jacob还好吧 抱歉 你是谁

Answer her question,ben.

回答她的问题 Ben

Well,of course jacob's all right.

Jacob当然没事 他俩都在里面

They're both together inside. John just wants to talk to you.

他俩都在里面 只是John想跟你谈谈

John wants to talk to me? That's right.

John想跟我谈谈 没错

Richard,what are you doing? I don't understand.

Richard 你干什么 我不明白

Well,I'm happy to talk to john.

我和乐意和John谈

But before I do,maybe you should talk to him first.

但我跟他谈之前 你先跟他谈谈吧

1 ass   

n.驴；傻瓜，蠢笨的人

参考例句：

• He is not an ass as they make him.他不象大家猜想的那样笨。
• An ass endures his burden but not more than his burden.驴能负重但不能超过它能力所负担的。

2 promptly   

adv.及时地，敏捷地

参考例句：

• He paid the money back promptly.他立即还了钱。
• She promptly seized the opportunity his absence gave her.她立即抓住了因他不在场给她创造的机会。