《你好布拉德》精讲07 平庸的生活

You have all the hotel information, right?

酒店的资料你都拿到了吧

Yeah, Mom. It's on my phone.

拿到了 妈 都在我手机上

Would you forward it to your dad?

能发给你爸吗

I don't think he has any sense of the schedule. Do you, Brad?

他一点时间观念都没有 对吧 布拉德

I don't think he has any idea, so, it's really on you, honey.

我觉得他什么都不知道 这事还是得靠你 儿子

Okay.

知道啦

There are moments you realize your entire life's work is absurd¹

有时候你会突然觉得你毕生工作都是个笑话

and you have nothing to show for it.

没有一点值得夸耀的地方

... the deputies² of Kim Jongil. Yeah.

金正日的议员... 对

Or maybe it was Kim Jongun. Was it Kim Jongun or Kim Jongil?

还是金正恩来着 到底金正什么

Was it the father? It was ll.

谁是二胖 是金正日

That's the father.

他是爸爸

Some guys have empires.

有些人坐拥帝国

What do I have?

我又有什么

I live in Sacramento,

住在萨克拉门托

a secondary market surrounded by mediocrities

一个挤满了平庸之辈和家庭妇男的

and beta males.

次级市场

It was an interview. It was Terry Gross³ with All Things Considered.

是一个采访 泰利·格罗斯在“意料之内”节目上

But the guy... you were telling about the guy in the prison before,

可那个人呢 你之前说的那个在监狱里的人

the vegetarian⁴ guy, right? Oh, yeah.

素食主义者 对吧 对

In this... It's a private prison in Georgia.

在那个 佐治亚州的私立监狱里

And they have meat in every dish.

那边每顿饭都有肉

This guy just said, "I'm gonna stop eating meat."

那人就说 我不能再吃肉了

So, they got him tied down. They're forcefeeding him through a tube.

结果他们就把他绑起来 用管子强制他吃

And he just keeps saying, "Vegetables. Vegetarian. Fruit."

他就一直喊 蔬菜 素食主义 水果

1 absurd   

adj.荒谬的，荒诞的，荒唐可笑的，不合理的

参考例句：

• It is ridiculously absurd to believe that the number 13 is unlucky.相信数字13是个不吉祥的数字是荒唐可笑的。
• It was absurd of you to do such a thing.你做那样的事是愚蠢的。

2 deputies   

副手( deputy的名词复数 )； 代理人； （某些国家的）议员； （美国协助地方治安官办案的）警官

参考例句：

• The deputies discussed and passed the resolution. 代表们讨论并且通过了大会的决议。
• Deputies to the People's Congresses have the right to address inquiries to state organs. 人民代表大会代表有权向国家机关提出质询。

3 gross   

adj.全部的，粗俗的，肥胖的；vt.获得...总收入

参考例句：

• The gross weight of the box of chocolates is 500 grams.那盒巧克力的全部重量是500克。
• I consider this a gross oversight on your part.我把这件事看作是你的一大疏忽。

4 vegetarian   

n.素食者；adj.素食的

参考例句：

• She got used gradually to the vegetarian diet.她逐渐习惯吃素食。
• I didn't realize you were a vegetarian.我不知道你是个素食者。