《你好布拉德》精讲34 向儿子倾诉苦闷

Are you okay? 'Cause you seem a little off.

你没事吧 看起来魂不守舍的

No. It's just, um...

没啥 就是有点

stupid.

有点犯二

What?

啥

Uh, some, uh, I don't know, some old friends...

嗯 当年的一些老伙计

got together and didn't invite me. Mm.

一块玩没带我

And so, you know, 'cause...

所以 你想吧 就有点

I guess 'cause I'm not... um...

可能因为我不是太

you know, whatever.

算了 管他们呢

Just, it's random¹.

就是有点别扭

What? You're kind of mumbling².

怎么了 你有点纠结

No, it's... no, it's something I wouldn't have even wanted to go to

没什么 本来我也不怎么想去

even if I was invited, so... Oh.

叫我我也不去

Just, I don't know, kind of lame³.

就是有点 不爽

I'm sorry. Mm.

我很抱歉

No.

没事

It's ridiculous.

其实很可笑

They sound like dicks.

听起来严重不靠谱

Hmm. Yeah.

1 random   

adj.随机的；任意的；n.偶然的(或随便的)行动

参考例句：

• The list is arranged in a random order.名单排列不分先后。
• On random inspection the meat was found to be bad.经抽查，发现肉变质了。

2 mumbling   

含糊地说某事，叽咕，咕哝( mumble的现在分词 )

参考例句：

• I could hear him mumbling to himself. 我听到他在喃喃自语。
• He was still mumbling something about hospitals at the end of the party when he slipped on a piece of ice and broke his left leg. 宴会结束时，他仍在咕哝着医院里的事。说着说着，他在一块冰上滑倒，跌断了左腿。

3 lame   

adj.跛的，(辩解、论据等)无说服力的

参考例句：

• The lame man needs a stick when he walks.那跛脚男子走路时需借助拐棍。
• I don't believe his story.It'sounds a bit lame.我不信他讲的那一套。他的话听起来有些靠不住。