PBS高端访谈:长途跋涉来到德国之后,难民又会遇到新的挑战

 　　SASKIA DE MELKER: When I first met Hameed and Ghoson Yakdi, their family was sleeping on the street near the Hungarian border with Austria, already a month into their journey across Europe.

　　They left their besieged¹ hometown of Aleppo, Syria, for Turkey. After days at sea to get to Greece, they traveled thousands of miles by land, often walking, to Austria, where they finally got seats on a bus to Vienna. Their timing² was lucky. Two before Germany restricted entries from Austria, the Yakdis were met by Hameed's brother Mohammed, who already lived in Germany. He drove them the rest of the way to Munich.

　　Now a week after their arrival, they are starting to get a taste of what they hope will become their new home.

　　HAMEED YAKDI: The way of living in the Middle East is different than that of Europe: the living conditions, family atmosphere, even the roads are different.

　　GHOSON YAKDI: I feel safer that we are all family here. One feels safe to meld into the German society.

　　SASKIA DE MELKER: Like tens of thousands of other recent refugees, the Yakdis face a challenge that will take much longer than the journey from Syria — applying for asylum³ and integrating into German society.

　　The Yakdis have an advantage — their extended family in Munich has taken them in. Hameed's brother, Mohammed, came to Germany about two-and-a-half years ago. And their cousin Ruaa came fifteen years ago, as a refugee from Sadaam Hussein's Iraq. Ruaa remembers the daunting⁴ challenge of being thrust into a different society.

　　RUAA ADNA SULAIMAN: It's not easy to leave everything back there. But when you settle down in another country, you find a job, you learn a language, you establish a family, and it becomes your home.

　　SASKIA DE MELKER: Ruaa has mastered the German language so well that she now works as a translator. She was granted asylum and her three daughters were born and raised here in Germany.

　　RUAA ADNA SULAIMAN: You gain a lot of respect from the people here when you speak their own language.

　　SASKIA DE MELKER: Do you feel accepted by Germany?

　　RUAA ADNA SULAIMAN: Not all the time. We have our difficulties here. Everybody has his own opinion. I cannot force someone to accept me.

　　SASKIA DE MELKER: In recent years, there has been a rise in crimes against immigrants by neo-Nazis in Germany and in the first half of this year there were more than 200 attacks on refugee shelters.

　　But the Germans I met said they welcomed new asylum seekers like the Yakdis, while also worrying about long term challenges and the potential for a backlash.

　　ROSINA GEIGER: One has to give it time. Prejudices are completely bad. However it plays out, it certainly won't be easy.

　　KORBY MAIER: I believe if many more people come, there will be a point when there's a revolt in German, but as long as it's only people who really need asylum, it's fine. I say, better 1000 refugees than 1 Nazi⁵.

　　ZVONIMIR SOMEN: Yes, I think there certainly is a potential risk for Germany. That the extreme right-wing groups might get stronger. But nevertheless when one sees how much aid is offered to the refugees, then you see that there are certainly many people who are really good.

　　SASKIA DE MELKER: Since arriving in 2013, Mohammed Yakdi says overall he has had a good experience in Germany. He's speaking German and has a job as a food delivery truck driver. But at times he can feel the prejudice.

　　MOHAMMED YAKDI: I have always always stress. I cannot feel this my home. I need more time.

　　SASKIA DE MELKER: For the two youngest members of the Yakdi family — three year old Adam and four year old Faten — assimilation should be easier and quicker. Like the children of all asylum seekers, German law requires they be enrolled⁶ in public school as soon as possible.

　　HAMEED YAKDI: Now, I don't think about me, about what I will do. I think about them, about what they will do in the future. I see the other children here, and they go to school, they study, and they have future.

　　SASKIA DE MELKER: But even as they try to become part of German society, the Yakdis want their children to know that they will always be Syrian.

　　GHOSON YAKDI: I will continue to be consistent reminding them that we are Syrians, there definitely will be part of them from the homeland that they will never forget. So when they grow up, they will live with the German society, but they will remain Syrians.

1 besieged   

包围，围困，围攻( besiege的过去式和过去分词 )

参考例句：

• Paris was besieged for four months and forced to surrender. 巴黎被围困了四个月后被迫投降。
• The community besieged the newspaper with letters about its recent editorial. 公众纷纷来信对报社新近发表的社论提出诘问，弄得报社应接不暇。

2 timing   

n.时间安排，时间选择

参考例句：

• The timing of the meeting is not convenient.会议的时间安排不合适。
• The timing of our statement is very opportune.我们发表声明选择的时机很恰当。

3 asylum   

n.避难所，庇护所，避难

参考例句：

• The people ask for political asylum.人们请求政治避难。
• Having sought asylum in the West for many years,they were eventually granted it.他们最终获得了在西方寻求多年的避难权。

4 daunting   

adj.使人畏缩的

参考例句：

• They were faced with the daunting task of restoring the house.他们面临着修复房子的艰巨任务。
• Starting a new job can be a daunting prospect.开始一项新工作有时会让人望而却步。

5 Nazi   

n.纳粹分子，adj.纳粹党的，纳粹的

参考例句：

• They declare the Nazi regime overthrown and sue for peace.他们宣布纳粹政权已被推翻，并出面求和。
• Nazi closes those war criminals inside their concentration camp.纳粹把那些战犯关在他们的集中营里。

6 enrolled   

adj.入学登记了的v.[亦作enrol]( enroll的过去式和过去分词 )；登记，招收，使入伍（或入会、入学等），参加，成为成员；记入名册；卷起，包起

参考例句：

• They have been studying hard from the moment they enrolled. 从入学时起，他们就一直努力学习。 来自《简明英汉词典》
• He enrolled with an employment agency for a teaching position. 他在职业介绍所登了记以谋求一个教师的职位。 来自《简明英汉词典》