PBS高端访谈:希拉里与丈夫一起在美国铁锈地带开启巴士巡演

 　　JUDY WOODRUFF: With their national conventions in the rear-view mirror, the presidential candidates head out on the road to target states that could go either way, and help determine the election outcome.

　　Correspondent Lisa Desjardins begins our coverage¹.

　　LISA DESJARDINS: The newly minted Democratic ticket made its first post-convention campaign stop at Temple University, just minutes from last night's political party.

　　HILLARY RODHAM CLINTON (D), Presidential Nominee²: What better place to kick off this campaign than right here in Philadelphia?

　　LISA DESJARDINS: For three days, the maiden³ bus tour will wind through the Rust⁴ Belt battlegrounds of Pennsylvania and Ohio. Clinton will be joined by her husband, Bill, as well as running mate, Tim Kaine, and his wife, Anne.

　　HILLARY RODHAM CLINTON: I can't think of an election that is more important certainly in my lifetime, and it's not so much that I'm on the ticket. It is because of the stark⁵ choice that is posed to America in this election.

　　LISA DESJARDINS: Today was about November. Last night was about history, as Clinton became the first woman to accept a major party's presidential nomination⁶. For many of her supporters, it was an emotional night.

　　WOMAN: It's a trailblazer moment for me. It kind of tells me that I can be anything that I want to be when I grow up, with some hard work and dedication⁷.

　　LISA DESJARDINS: Countering that narrative⁸ was Republican Donald Trump⁹, who launched a barrage¹⁰ of tweets this morning, including: "Crooked¹¹ Hillary Clinton mentioned me 22 times in her very long and very boring speech. Many of her statements were lies and fabrications."Later this afternoon, Trump spoke¹² at a campaign rally in Colorado springs.

　　希拉里与丈夫一起在美国铁锈地带开启巴士巡演DONALD TRUMP (R), Presidential Nominee: I watched last night. I watched Hillary Clinton.

　　DONALD TRUMP: What a sad, what a sad situation. And I watched her last night giving a speech that was so average.

　　LISA DESJARDINS: On this first official day of the general election fight, there are new concerns today over political cyber-security. Reuters reported today that the computer network used by the Clinton campaign was hacked¹⁴. Also today, the Democratic Congressional Campaign Committee, a group focused on the House of Representatives, said its computers have been hacked.

　　The FBI is investigating and said the breaches¹⁵ resemble an earlier cyber-attack on the Democratic National Committee. That intrusion revealed e-mails in which party officials privately¹⁶ berated¹⁷ Clinton's primary opponent, Bernie Sanders. Clinton's team has said the hack¹³ reveals a problem with Trump and his relationship with Russia, who intelligence experts suspect of being responsible.

　　Trump himself denies involvement. He did publicly ask Russia to find e-mails missing from Clinton's private e-mail server, but he insists those remarks were sarcastic¹⁸.

　　In an interview on CNN this morning, Clinton's running mate called the remarks ignorant.

　　SEN. TIM KAINE (D), Vice¹⁹ Presidential Nominee: And when Donald Trump is basically trying to encourage them to do it with respect to the U.S. election, I think an awful lot of people will see that and say that that is temperamentally disqualification for the office.

　　LISA DESJARDINS: It is a first volley in a campaign where national security promises to loom²⁰ large.

　　For the "PBS NewsHour," I'm Lisa Desjardins.

 

1 coverage   

n.报导，保险范围，保险额，范围，覆盖

参考例句：

• There's little coverage of foreign news in the newspaper.报纸上几乎没有国外新闻报道。
• This is an insurance policy with extensive coverage.这是一项承保范围广泛的保险。

2 nominee   

n.被提名者；被任命者；被推荐者

参考例句：

• His nominee for vice president was elected only after a second ballot.他提名的副总统在两轮投票后才当选。
• Mr.Francisco is standing as the official nominee for the post of District Secretary.弗朗西斯科先生是行政书记职位的正式提名人。

3 maiden   

n.少女，处女；adj.未婚的，纯洁的，无经验的

参考例句：

• The prince fell in love with a fair young maiden.王子爱上了一位年轻美丽的少女。
• The aircraft makes its maiden flight tomorrow.这架飞机明天首航。

4 rust   

n.锈；v.生锈；(脑子)衰退

参考例句：

• She scraped the rust off the kitchen knife.她擦掉了菜刀上的锈。
• The rain will rust the iron roof.雨水会使铁皮屋顶生锈。

5 stark   

adj.荒凉的；严酷的；完全的；adv.完全地

参考例句：

• The young man is faced with a stark choice.这位年轻人面临严峻的抉择。
• He gave a stark denial to the rumor.他对谣言加以完全的否认。

6 nomination   

n.提名，任命，提名权

参考例句：

• John is favourite to get the nomination for club president.约翰最有希望被提名为俱乐部主席。
• Few people pronounced for his nomination.很少人表示赞成他的提名。

7 dedication   

n.奉献，献身，致力，题献，献辞

参考例句：

• We admire her courage,compassion and dedication.我们钦佩她的勇气、爱心和奉献精神。
• Her dedication to her work was admirable.她对工作的奉献精神可钦可佩。

8 narrative   

n.叙述，故事；adj.叙事的，故事体的

参考例句：

• He was a writer of great narrative power.他是一位颇有记述能力的作家。
• Neither author was very strong on narrative.两个作者都不是很善于讲故事。

9 trump   

n.王牌，法宝；v.打出王牌，吹喇叭

参考例句：

• He was never able to trump up the courage to have a showdown.他始终鼓不起勇气摊牌。
• The coach saved his star player for a trump card.教练保留他的明星选手，作为他的王牌。

10 barrage   

n.火力网，弹幕

参考例句：

• The attack jumped off under cover of a barrage.进攻在炮火的掩护下开始了。
• The fierce artillery barrage destroyed the most part of the city in a few minutes.猛烈的炮火几分钟内便毁灭了这座城市的大部分地区。

11 crooked   

adj.弯曲的；不诚实的，狡猾的，不正当的

参考例句：

• He crooked a finger to tell us to go over to him.他弯了弯手指，示意我们到他那儿去。
• You have to drive slowly on these crooked country roads.在这些弯弯曲曲的乡间小路上你得慢慢开车。

12 spoke   

n.（车轮的）辐条；轮辐；破坏某人的计划；阻挠某人的行动 v.讲，谈（speak的过去式）；说；演说；从某种观点来说

参考例句：

• They sourced the spoke nuts from our company.他们的轮辐螺帽是从我们公司获得的。
• The spokes of a wheel are the bars that connect the outer ring to the centre.辐条是轮子上连接外圈与中心的条棒。

13 hack   

n.劈，砍，出租马车；v.劈，砍，干咳

参考例句：

• He made a hack at the log.他朝圆木上砍了一下。
• Early settlers had to hack out a clearing in the forest where they could grow crops.早期移民不得不在森林里劈出空地种庄稼。

14 hacked   

生气

参考例句：

• I hacked the dead branches off. 我把枯树枝砍掉了。
• I'm really hacked off. 我真是很恼火。

15 breaches   

破坏( breach的名词复数 )； 破裂； 缺口； 违背

参考例句：

• He imposed heavy penalties for breaches of oath or pledges. 他对违反誓言和保证的行为给予严厉的惩罚。
• This renders all breaches of morality before marriage very uncommon. 这样一来，婚前败坏道德的事就少见了。

16 privately   

adv.以私人的身份，悄悄地，私下地

参考例句：

• Some ministers admit privately that unemployment could continue to rise.一些部长私下承认失业率可能继续升高。
• The man privately admits that his motive is profits.那人私下承认他的动机是为了牟利。

17 berated   

v.严厉责备，痛斥( berate的过去式和过去分词 )

参考例句：

• Marion berated Joe for the noise he made. 玛丽昂严厉斥责乔吵吵闹闹。 来自辞典例句
• It berated Mussolini for selling out to Berlin. 它严厉谴责了墨索里尼背叛、投靠柏林的行径。 来自辞典例句

18 sarcastic   

adj.讥讽的，讽刺的，嘲弄的

参考例句：

• I squashed him with a sarcastic remark.我说了一句讽刺的话把他给镇住了。
• She poked fun at people's shortcomings with sarcastic remarks.她冷嘲热讽地拿别人的缺点开玩笑。

19 vice   

n.坏事；恶习；[pl.]台钳，老虎钳；adj.副的

参考例句：

• He guarded himself against vice.他避免染上坏习惯。
• They are sunk in the depth of vice.他们堕入了罪恶的深渊。

20 loom   

n.织布机，织机；v.隐现，(危险、忧虑等)迫近

参考例句：

• The old woman was weaving on her loom.那位老太太正在织布机上织布。
• The shuttle flies back and forth on the loom.织布机上梭子来回飞动。