PBS高端访谈:美国突袭行动让非法移民惊慌不已

 　　HARI SREENIVASAN, PBS NEWSHOUR WEEKEND ANCHOR: For some perspective on the immigration raids, I'm joined from Miami by "USA Today" immigration reporter Alan Gomez.

　　The immigration community calls them raids. ICE wants to call them planned enforcements. Was this something already planned, or was this a result of Trump¹ executive orders?

　　ALAN GOMEZ, USA TODAY: Well, everything ICE is saying right now is that this was absolutely a routine operation, that they had actually started planning before President Trump signed his executive order on January 25th that really was designed to ramp² up deportations.

　　You know, I can tell you the Obama administration did two or three of these a year. Around this time last year, the Obama administration led a raid against women and children that were coming from Central America. It was very controversial operation at the time.

　　But it kind of shows that this is part of their practice. They do this two or three times a year. And according to ICE, this is something that has been weeks in the planning and had nothing to do and was not coming from any different orders from the Trump administration.

　　SREENIVASAN: Now, is there a wider net that's cast because of what President Trump is interested in?

　　GOMEZ: Absolutely. When we hear that fear, when we hear that panic from the immigrant community, this is kind of what they were waiting for.

　　Under President Obama, he set forth⁴ enforcement priorities. In other words, people they were going to target for deportation³ — undocumented immigrants with criminal records, with gang ties, who posed a threat to national security, and those who had recently crossed the border.

　　What President Trump did when he signed his executive order on January 25th was vastly expand that pool. So, now, it's people with any kind of criminal record, people who have been charged with crimes that would be deemed deportable⁵, people who committed public welfare fraud, people who have made false representations to the government — in other words, people who use a fake Social Security number to get a job.

　　And so, when you start adding all that up — I mean, I've seen estimates that this — that eight million to nine million undocumented immigrants are considered priorities by the Trump administration. So, yes, it's a very, very big pool of people that they're going after.

　　美国突袭行动让非法移民惊慌不已

　　SREENIVASAN: And it's important to note that President Obama, who left office with the title "deporter-in-chief," I mean, this is a fairly well-oiled deportation machine that's already on the books.

　　GOMEZ: Absolutely. Early in his administration, he made the point very clear that he was going to enforce immigration. At the time, he was doing that to sort of convince Republicans and Congress to go along with him on an immigration reform package. But it sort of — it didn't work for him in either direction. He was bashed by Republicans and by saying that he didn't do enough on immigration enforcement. He was bashed by immigration advocates who said that he was doing too much. And as you mentioned, they labeled him the "deporter-in-chief."

　　In reality, what happened was he did — for a time, he was setting nearly records of the number of people being deported⁶, at one point reaching 400,000 people. In the last few years, the numbers plummeted⁷.

　　And so, now, what the Trump administration is trying to do is try to bring that back up.

　　SREENIVASAN: And this was also at the bulk of enforcement spending goes, right? I've read that basically we spend more on deportations and ICE enforcement than on the FBI, the ATF, the Secret Service all combined.

　　GOMEZ: I think that deals with the total amount of money that we dedicate to Border Patrol and to ICE. Understand, only a small fraction of people who work for ICE — there are about 15,000 agents that work for ICE — and only about 7 or 8 percent of them are actually on this enforcement removal task force that go out and seek people living in the country.

　　But, yes, it's an incredibly large apparatus⁸, but it's one that President Trump, without any help from Congress, can increase dramatically. He can retask a lot of people who work for Immigrations and Customs Enforcement, he can refocus all those folks on going into the country and seeking undocumented immigrants. So, even though the apparatus already is large, it can absolutely also be increased dramatically very quickly.

　　SREENIVASAN: All right. Alan Gomez from "USA Today", joining us from Miami — thanks so much.

　　GOMEZ: Thank you.

1 trump   

n.王牌，法宝；v.打出王牌，吹喇叭

参考例句：

• He was never able to trump up the courage to have a showdown.他始终鼓不起勇气摊牌。
• The coach saved his star player for a trump card.教练保留他的明星选手，作为他的王牌。

2 ramp   

n.暴怒，斜坡，坡道；vi.作恐吓姿势，暴怒，加速；vt.加速

参考例句：

• That driver drove the car up the ramp.那司机将车开上了斜坡。
• The factory don't have that capacity to ramp up.这家工厂没有能力加速生产。

3 deportation   

n.驱逐，放逐

参考例句：

• The government issued a deportation order against the four men.政府发出了对那4名男子的驱逐令。
• Years ago convicted criminals in England could face deportation to Australia.很多年以前，英国已定罪的犯人可能被驱逐到澳大利亚。

4 forth   

adv.向前；向外，往外

参考例句：

• The wind moved the trees gently back and forth.风吹得树轻轻地来回摇晃。
• He gave forth a series of works in rapid succession.他很快连续发表了一系列的作品。

5 deportable   

adj.可（或应）驱逐出境的，可（或应）流放的

参考例句：

• Mr. Chertoff argues that China's reluctance to take back deportable immigrants only encourages asylum seekers. 切特夫称，中国不愿接受非法移民只会鼓励更多的人寻求政治庇护。 来自互联网

6 deported   

v.将…驱逐出境( deport的过去式和过去分词 )；举止

参考例句：

• They stripped me of my citizenship and deported me. 他们剥夺我的公民资格，将我驱逐出境。 来自《简明英汉词典》
• The convicts were deported to a deserted island. 罪犯们被流放到一个荒岛。 来自《简明英汉词典》

7 plummeted   

v.垂直落下，骤然跌落( plummet的过去式和过去分词 )

参考例句：

• Share prices plummeted to an all-time low. 股票价格暴跌到历史最低点。
• A plane plummeted to earth. 一架飞机一头栽向地面。 来自《简明英汉词典》

8 apparatus   

n.装置，器械；器具，设备

参考例句：

• The school's audio apparatus includes films and records.学校的视听设备包括放映机和录音机。
• They had a very refined apparatus.他们有一套非常精良的设备。