《佩小姐的奇幻城堡》精讲 13

Why didn't he tell us that they all died?

为啥不告诉我们他们全挂了？

He leaves to join the army and three months everyone he knows gets killed? Not even grandpa can turn that into a bedtime story.

爷爷去参军，三个月里认识的人全战死了 就算是爷爷也不能坦然面对这样的经历。

No wonder he was scared at being a dad.Being close to anyone.

也难怪他不能成为个好爸爸。 不能跟任何人亲近。

Listen. If you need to talk about all this with someone, buddy¹.We should call Dr. Golan.

听着。如果你需要找人聊聊， 我们应该打电话给Golan医生。

Do you mind if I go hang out with those other kids today? They asked.

我能去跟前面碰到的那帮小伙伴去耍耍吗？他们有邀请我。

Yeah. That's awesome²

好，不错啊

Abe?

是Abe吗？

You're Emma.And the twins. And Olive. Bromwin.He's Miller³.You are dead. All of you. You're all dead. I mean he is... he is invisible he's still dead.

你是Emma 还有这双胞胎。还有Olive和Bromwin 他是Miller.你们已经死了。你们都已经死了。我是说， 他虽然是隐形的但是他也应该已经死了。

None of us are dead.

我们都还活着。

Oh my God. Am I dead?

上帝啊，是不是我挂了？

No.

不。

1 buddy   

n.（美口）密友，伙伴

参考例句：

• Calm down,buddy.What's the trouble?压压气，老兄。有什么麻烦吗？
• Get out of my way,buddy!别挡道了，你这家伙！

2 awesome   

adj.令人惊叹的，难得吓人的，很好的

参考例句：

• The church in Ireland has always exercised an awesome power.爱尔兰的教堂一直掌握着令人敬畏的权力。
• That new white convertible is totally awesome.那辆新的白色折篷汽车简直棒极了.

3 miller   

n.磨坊主

参考例句：

• Every miller draws water to his own mill.磨坊主都往自己磨里注水。
• The skilful miller killed millions of lions with his ski.技术娴熟的磨坊主用雪橇杀死了上百万头狮子。