《佩小姐的奇幻城堡》精讲 45

Is your son alright?

你儿子没事吧？

No, he has mental health issues.

他精神状态不太好

I can't... Let me, I run five K's all the time.

跑不动了...我去追，我没事就跑五公里的

Hello!

你好！

Hello! Is that you, young man?

你好！ 是你吗？年轻人

You came through?... You're a peculiar¹?

你传过来了？...你也是个特技人？

Oh yes, and I'm extremely grateful to you.

恩，是的， 而且我得非常感谢你

It's terribly hard... to find loops these days.

这年头想找个时间循环是相当困难啊

So you followed me from the beach on purpose?

所以从沙滩开始，你是故意跟着我的？

Oh no. I've been following you much further than that!

不是， 我跟着你的时间可比那久多了

Dr. Golan?!

Golan医生？！

Sometimes when it suits me... the breadth of my peculiarity² is purely³ limited by my imagination ..

合适的时候我就是... 我的特技纯粹受限于我的想象力...

The only thing I can't change... is my eyes.

唯一我不能变的...就是我的眼睛

Mr. Barron, How do you do?

Barron先生，你好吗？

I saw you, at your grandfather's. I was hoping to get. Ms. Peregrine's address from him, but alas⁴...

我见过你哦，在你爷爷家。我本来想从他那弄到佩小姐的地址，但是...

my traveling companion got to him before I did...

我的同伴比我先到他那...

and as you know, there's no stopping a hungry Hollowgasts.

你也知道，没什么可以阻止一个饥饿的Hollowgasts

1 peculiar   

adj.古怪的，异常的；特殊的，特有的

参考例句：

• He walks in a peculiar fashion.他走路的样子很奇特。
• He looked at me with a very peculiar expression.他用一种很奇怪的表情看着我。

2 peculiarity   

n.独特性，特色；特殊的东西；怪癖

参考例句：

• Each country has its own peculiarity.每个国家都有自己的独特之处。
• The peculiarity of this shop is its day and nigth service.这家商店的特点是昼夜服务。

3 purely   

adv.纯粹地，完全地

参考例句：

• I helped him purely and simply out of friendship.我帮他纯粹是出于友情。
• This disproves the theory that children are purely imitative.这证明认为儿童只会单纯地模仿的理论是站不住脚的。

4 alas   

int.唉(表示悲伤、忧愁、恐惧等)

参考例句：

• Alas!The window is broken!哎呀！窗子破了！
• Alas,the truth is less romantic.然而，真理很少带有浪漫色彩。