《权力的游戏》精讲 第1集:凛冬将至（1）

What do you expect? They're savages¹.

他们是野人 还能怎么样

One lot steals a goat from another lot

这伙顺手牵了那伙的山羊

before you know it they're ripping² each other to pieces.

你还没反应过来 已经杀得碎尸满地了

I've never seen wildlings do a thing like this.

我没见过野人会做这种事

I never seen a thing like this not ever in my life.

活到现在都没见过这种场面

How close did you get? Close as any man would.

你离得多远 不能再近了

We should head back to the wall.

我们应该返回长城

Do the dead frighten you?

死人吓着你了吗

Our orders were to track³ the wildlings.

我们受命追查野人行踪

We tracked⁴ them. They won't trouble us no more.

已完成任务 现在野人不会骚扰我们了

You don't think he'll ask us how they died?

你以为他不会追问野人的死因吗

Get back on your horse.

去牵马

Whatever did it to them could do it to us.

不管是什么杀了野人 也可能杀死我们

They even killed the children.

那些家伙连孩童都没放过

It's a good thing we're not children.

值得庆幸 你我皆非孩童

You want to run away south run away.

你想往南逃 尽管去吧

Of course they will behead you as a deserter

到时自然要被当作逃兵砍头

if I don't catch you first.

还要看你能否先过我这一关

Get back on your horse.

快去牵马

I won't say it again.

我说最后一次

Your dead men seem to have moved camp.

看来你说的那些死人转移阵地了呀

They were here.

刚才就在这里

See where they went.

瞧瞧他们去哪儿了

What is it?

那是什么？

1 savages   

未开化的人，野蛮人( savage的名词复数 )

参考例句：

• There're some savages living in the forest. 森林里居住着一些野人。
• That's an island inhabited by savages. 那是一个野蛮人居住的岛屿。

2 ripping   

adj.撕的，劈的，折的adv.极妙地，非凡地v.扯破，撕坏( rip的现在分词 )；撕成；锯；猛地扯开

参考例句：

• A special news program exposed underhanded auto repair shops that are ripping off senior citizens. 一个特别新闻节目揭露了一家敲榨老年人的卑鄙的汽车维修店。 来自《简明英汉词典》
• Look at that man in the blouse, isn't he ripping! 看那个穿着宽罩衫的男人，他多么漂亮！ 来自辞典例句

3 track   

n.轨道；足迹；痕迹；磁轨；途径；vt.循路而行；追踪；通过；用纤拉；vi.追踪

参考例句：

• The new race track is nearly six miles in extent.这条新跑道将近六英里长。
• The police are on his track.警察在跟踪他。

4 tracked   

v.跟踪( track的过去式和过去分词 )；跟踪摄影；留下（脏）足迹；追随（潮流等）

参考例句：

• It was not long before I tracked down the lost watch. 不久我就找到了遗失的表。 来自《简明英汉词典》
• The criminal was tracked down and knocked off by the police. 那个罪犯被警察追到后，被逮捕起来了。 来自《简明英汉词典》