《权力的游戏》精讲 第2集:王都之路(18)

Don't worry you're safe with me.

有我在，你不用怕。

I'll get you!

我要抓住你！

Arya! Ow!

艾莉亚！好痛！

What are you doing here? Go away.

你们来这里做什么？走开。

Your sister? And who are you, boy? Mycah, my Lord.

这是你妹妹？你又是谁，小子？我叫米凯，大人。

He the butcher's boy. He's my friend.

他是屠夫的学徒。他是我朋友。

A butcher's boy who wants to be a Knight¹, eh?

杀猪小弟也想当骑士，是吗？

Pick up your sword, butcher's boy. Let's see how good you are.

屠夫小弟，把你的剑捡起来。咱们来瞧瞧你够不够格。

She asked me to, my Lord. She asked me to.

是她逼我这么做的，大人。是她逼我的。

I'm your prince, not your lord, and I said pick up your sword.

你应该称我王子殿下，而不是大人。我让你把剑捡起来。

It's not a sword, my prince. It's only a stick. And you're not a Knight. Only a butcher's boy.

王子殿下，这不是剑，只是根棍子罢了。你也根本不是骑士，只不过是个杀猪小弟。

That was my lady's sister you were hitting, do you know that?

刚才你打的是我未婚妻的妹妹，知道吗？

Stop it! Arya, stay out of this.

住手！艾莉亚，你别插手。

I won't hurt him...Much.

我不会把他伤得...太厉害。

Arya! Filthy² little bitch!

艾莉亚！你个肮脏的小贱人！

No no, stop it, stop it, both of you. You're spoiling it. You're spoiling everything!

住手，你们都不要打了。你把事情搞砸了，统统都搞砸了！

I'll gut³ you, you little cunt!

我要捅死你，小婊子！

Arya! Nymeria! Arya! Nymeria!

艾莉亚！娜梅莉亚！艾莉亚！娜梅莉亚！

No. No. Please don't. Arya, leave him alone.

不。不，求你不要伤害我。艾莉亚，别欺负他。

My prince, my poor prince, look what they did to you.

我的王子，可怜的王子，看看他们都做了什么啊。

Stay here, I'll go back to the inn and bring help.

你别动，我这就回旅馆找人来帮忙。

Then go! Don't touch me.

那就滚吧！还有，不准碰我。

1 knight   

n.骑士，武士；爵士

参考例句：

• He was made an honourary knight.他被授予荣誉爵士称号。
• A knight rode on his richly caparisoned steed.一个骑士骑在装饰华丽的马上。

2 filthy   

adj.卑劣的；恶劣的，肮脏的

参考例句：

• The whole river has been fouled up with filthy waste from factories.整条河都被工厂的污秽废物污染了。
• You really should throw out that filthy old sofa and get a new one.你真的应该扔掉那张肮脏的旧沙发，然后再去买张新的。

3 gut   

n.[pl.]胆量；内脏；adj.本能的；vt.取出内脏

参考例句：

• It is not always necessary to gut the fish prior to freezing.冷冻鱼之前并不总是需要先把内脏掏空。
• My immediate gut feeling was to refuse.我本能的直接反应是拒绝。