《权力的游戏》精讲 第6集:黄金王冠(2)

I should not have hit her.

我不该打她的.

That was not...

这实在不是...

That was not Kingly.

实在不是国王该有的举动.

If we don't act,

如果我们不采取措施,

there will be a war.

将会爆发一场战争.

So tell your wife to return that little shit of an Imp¹

那就叫你夫人放那个小恶魔...

to King's Landing.

回君临.

She's had her fun, now put an end to it.

她已经玩够了, 别再继续了.

You hear me? Send a raven² and put an end to it.

你听到没有? 送只渡鸦去解决这件事.

And what about Jaime Lannister?

那么詹姆兰尼斯特怎么处理?

What about Jaime? I'm half a Kingdom in debt

詹姆怎么处理? 我几乎把半个王国

to his bloody³ father.

都抵押给了他那该死的老爸.

I don't know what happened between you and those yellow-haired shits.

我不知道你和那帮黄头发的混蛋有什么过节.

I don't want to know. This is what matters...

我也不想知道. 关键的问题是...

I can't rule the Kingdoms

我将无法维持对七国的统治

if the Starks and the Lannisters are at each other's throats.

如果史塔克家和兰尼斯特家打成一团.

So enough.

所以到此为止吧.

As you command, Your Grace.

遵命, 陛下.

With your leave,

如果您允许,

I will return to Winterfell and set matters straight.

我会返回临冬城处理此事.

Piss on that. Send a raven.

不行. 送只渡鸦去吧.

I want you to stay.

我要你留下来.

I'm the King. I get what I want.

我是国王. 我说什么就是什么.

I never loved my brothers.

我没喜欢过我的亲兄弟们.

A sad thing for a man to admit, but it's true.

这很令人伤心, 但事实如此.

1 imp   

n.顽童

参考例句：

• What a little imp you are!你这个淘气包！
• There's a little imp always running with him.他总有一个小鬼跟着。

2 raven   

n.渡鸟，乌鸦；adj.乌亮的

参考例句：

• We know the raven will never leave the man's room.我们知道了乌鸦再也不会离开那个男人的房间。
• Her charming face was framed with raven hair.她迷人的脸上垂落着乌亮的黑发。

3 bloody   

adj.非常的的；流血的；残忍的；adv.很；vt.血染

参考例句：

• He got a bloody nose in the fight.他在打斗中被打得鼻子流血。
• He is a bloody fool.他是一个十足的笨蛋。