《权力的游戏》精讲 第7集:不胜即死(1)

Tell your wife to return that little shit of an Imp¹ to King's Landing. What about Jaime Lannister?

叫你夫人放那个小恶魔回君临.那么詹姆兰尼斯特怎么处理?

I'm half a kingdom in debt to his bloody² father. We'll talk when I return from the hunt. The hunt?

我几乎把半个王国都抵押给了他那该死的老爸.等我打猎回来再谈吧.打猎?

You'll have to sit on the throne while I'm away. You are accused of hiring a man to slay³ my son Bran in his bed.

我不在时你必须代我坐那把铁骑子.你被控雇人行刺我卧病在床的儿子布兰.

I demand a trial by combat. You have that right. Do I have a volunteer? I'll stand for the dwarf⁴.

我要求比武审判.你当然有这个权利. 有人愿意代表我吗?我代表侏儒上场吧.

Grand Maester Pycelle. Send a raven⁵ to Casterly Rock. Inform Tywin Lannister that he has been summoned to court to answer for the crimes of Gregor Clegane

派席尔大学士. 送一只渡鸦去凯岩城.通知泰温兰尼斯特前来宫廷对格雷果克里冈的罪行作出解释.

Or be branded an enemy of the Crown and a traitor⁶ to the realm. Fight!

否则将被视为王室的敌人国家的叛徒.打!

I'm sending you both back to Winterfell. What? I'm supposed to marry Prince Joffrey. He'll be the greatest king that ever was, a golden lion.

我要送你们俩回临冬城.什么? 我是要嫁给乔佛里王子的.他会成为最伟大的国王, 如同黄金雄狮.

And I'll give him sons with beautiful blond hair. "Lord Orys Baratheon, black of hair." "Axel Baratheon, black of hair."

我会为她生下拥有漂亮金发的儿女."欧瑞斯拜拉席恩, 黑发.""阿克谢尔拜拉席恩, 黑发."

Robert Baratheon, black of hair. "Joffrey Baratheon, golden-haired." I want what I came for. I want the crown he promised me.

劳勃拜拉席恩, 黑发."乔佛里拜拉席恩, 金发.我只想要他答应我的那顶王冠.

No, Dany, please! A crown for a king. Fire cannot kill a dragon.

不, 丹妮, 求你了! 国王的王冠.真龙不怕火."...

1 imp   

n.顽童

参考例句：

• What a little imp you are!你这个淘气包！
• There's a little imp always running with him.他总有一个小鬼跟着。

2 bloody   

adj.非常的的；流血的；残忍的；adv.很；vt.血染

参考例句：

• He got a bloody nose in the fight.他在打斗中被打得鼻子流血。
• He is a bloody fool.他是一个十足的笨蛋。

3 slay   

v.杀死，宰杀，杀戮

参考例句：

• He intended to slay his father's murderer.他意图杀死杀父仇人。
• She has ordered me to slay you.她命令我把你杀了。

4 dwarf   

n.矮子，侏儒，矮小的动植物；vt.使…矮小

参考例句：

• The dwarf's long arms were not proportional to his height.那侏儒的长臂与他的身高不成比例。
• The dwarf shrugged his shoulders and shook his head. 矮子耸耸肩膀，摇摇头。

5 raven   

n.渡鸟，乌鸦；adj.乌亮的

参考例句：

• We know the raven will never leave the man's room.我们知道了乌鸦再也不会离开那个男人的房间。
• Her charming face was framed with raven hair.她迷人的脸上垂落着乌亮的黑发。

6 traitor   

n.叛徒，卖国贼

参考例句：

• The traitor was finally found out and put in prison.那个卖国贼终于被人发现并被监禁了起来。
• He was sold out by a traitor and arrested.他被叛徒出卖而被捕了。