《权力的游戏》精讲 第8集:针锋相对(23)

Careful, Ser. We have nothing but gratitude¹ for your long service, good Ser.

小心一点, 爵士.我们并非不知感恩您的长期贡献有目共睹, 爵士.

You shall be given a stout² Keep beside the sea, with servants to look after your every need. A hall to die in

您将得到一座坚固的海滨城堡, 以及满足您需要的大批仆役.给我一个安享晚年的地方

and men to bury me. I am a Knight³. I shall die a Knight.

以及为我送终的人.我既生为一名骑士.也要死得像个骑士.

A naked Knight, apparently⁴. Even now I could cut through the five of you like carving⁵ a cake! Here, boy!

像个没穿衣服的骑士, 是吧.即便现在我仍可以像切蛋糕一样把你们五个通通砍倒!拿去, 小子!

Melt it down and add it to the others. If any man in this hall has other matters to set before His Grace, let him speak now

把它熔了加到铁王座上吧.如果在场各位还有其他事...请现在向国王陛下禀报

or go forth⁶ and hold his silence. Your Grace. Come forward, My Lady.

否则退朝.陛下.请上前来, 小姐.

The Lady Sansa of House Stark⁷. Do you have some business for the King and the Council, Sansa? I do.

史塔克家族的珊莎小姐.珊莎, 你有事禀报国王陛下和御前会议?是的.

As it please Your Grace, I ask mercy for my father, Lord Eddard Stark, who was Hand of the King. Treason is a noxious⁸ weed.

启禀陛下, 我要为我父亲请求您的慈悲, 艾德史塔克大人, 前任国王之手.叛国大罪好似带毒的野草.

1 gratitude   

adj.感激，感谢

参考例句：

• I have expressed the depth of my gratitude to him.我向他表示了深切的谢意。
• She could not help her tears of gratitude rolling down her face.她感激的泪珠禁不住沿着面颊流了下来。

2 stout   

adj.强壮的，粗大的，结实的，勇猛的，矮胖的

参考例句：

• He cut a stout stick to help him walk.他砍了一根结实的枝条用来拄着走路。
• The stout old man waddled across the road.那肥胖的老人一跩一跩地穿过马路。

3 knight   

n.骑士，武士；爵士

参考例句：

• He was made an honourary knight.他被授予荣誉爵士称号。
• A knight rode on his richly caparisoned steed.一个骑士骑在装饰华丽的马上。

4 apparently   

adv.显然地；表面上，似乎

参考例句：

• An apparently blind alley leads suddenly into an open space.山穷水尽，豁然开朗。
• He was apparently much surprised at the news.他对那个消息显然感到十分惊异。

5 carving   

n.雕刻品，雕花

参考例句：

• All the furniture in the room had much carving.房间里所有的家具上都有许多雕刻。
• He acquired the craft of wood carving in his native town.他在老家学会了木雕手艺。

6 forth   

adv.向前；向外，往外

参考例句：

• The wind moved the trees gently back and forth.风吹得树轻轻地来回摇晃。
• He gave forth a series of works in rapid succession.他很快连续发表了一系列的作品。

7 stark   

adj.荒凉的；严酷的；完全的；adv.完全地

参考例句：

• The young man is faced with a stark choice.这位年轻人面临严峻的抉择。
• He gave a stark denial to the rumor.他对谣言加以完全的否认。

8 noxious   

adj.有害的，有毒的；使道德败坏的，讨厌的

参考例句：

• Heavy industry pollutes our rivers with noxious chemicals.重工业产生的有毒化学品会污染我们的河流。
• Many household products give off noxious fumes.很多家用产品散发有害气体。