《权力的游戏》精讲 第10集:血火同源(23)

Oh, you like picking on the little ones, do you? You know, i've been hammering an anvil¹ these past 10 years. When I hit that steel, it sings.

你就喜欢欺负小个子 是吧要知道 我打铁有十年了我打铁的时候 铁会唱歌

Are you gonna sing when I hit you? This is castle-forged steel. Where'd you steal it?

我打你的时候 你会不会唱啊这是城里铁匠用精钢打的你从哪儿偷的

It was a gift. It don't matter now. Where we're going, they don't care what you've done. They've got rapers, pickpockets², highwaymen . Murderers.

别人送我的 无所谓了我们要去的地方 没人计较你的过去多得是强奸犯 小偷 强盗 杀人犯

Which are you? Armorer's apprentice³. But my master got sick of me, so here I am.

那你呢 武器师傅的学徒师傅不想要我了就送我来这儿

Come on, you sorry sons of whores! It's a thousand leagues from here to the Wall and winter is coming!

出发 你们这群婊子养的从这儿到长城要赶上千里路而且凛冬将至

Ham. How many days in a row must a man be expected to start his day with ham?

又是火腿天天早餐都吃火腿这到哪天才是头儿啊

Bring me some beer at least. You look exhausted⁴. Was your moonlight ride that tiring?

起码给我倒杯啤酒吧你没什么精神昨晚骑马就这么累啊

1 anvil   

n.铁钻

参考例句：

• The blacksmith shaped a horseshoe on his anvil.铁匠在他的铁砧上打出一个马蹄形。
• The anvil onto which the staples are pressed was not assemble correctly.订书机上的铁砧安装错位。

2 pickpockets   

n.扒手( pickpocket的名词复数 )

参考例句：

• Crowded markets are a happy hunting ground for pickpockets. 拥挤的市场是扒手大展身手的好地方。
• He warned me against pickpockets. 他让我提防小偷。 来自《简明英汉词典》

3 apprentice   

n.学徒，徒弟

参考例句：

• My son is an apprentice in a furniture maker's workshop.我的儿子在一家家具厂做学徒。
• The apprentice is not yet out of his time.这徒工还没有出徒。

4 exhausted   

adj.极其疲惫的，精疲力尽的

参考例句：

• It was a long haul home and we arrived exhausted.搬运回家的这段路程特别长，到家时我们已筋疲力尽。
• Jenny was exhausted by the hustle of city life.珍妮被城市生活的忙乱弄得筋疲力尽。