《权力的游戏》精讲 第二季第2集:夜之国度(14)

There's a ship leaving for East Watch by the Sea tonight.

今晚有艘船要前往东海望

From there, I'm afraid it's rather a long walk to Castle Black.

从那儿去黑城堡，恐怕路途遥远

I hope you enjoy the Wall.

但愿您喜欢长城

I found it surprisingly beautiful,

我觉得那儿壮美非凡

in a brutal¹, horribly uncomfortable sort of way.

不过，那是一种严酷煞人的美感

The lads will escort² you.

这几个小伙子护送您去

The streets aren't safe at night, my lord.

半夜上街不怎么安全，大人

These men are under my command.

他们都听我的命令

I command you to arrest this cutthroat.

我命令你们立即逮捕这个罪犯

His name is Bronn and he is the new commander of the City Watch.

他叫波隆，是新任都城守备军司令

Boys.

动手吧

I have friends at court.

我朝中有人

Powerful friends.

个个有权有势

The king himself made me a lord.

国王亲自为我封爵

To the new Commander.

敬新任司令

If I told you to murder, an infant girl, say,

如果我让你杀掉一个

still at her mother's breast,

还吃着奶的小女婴

would you do it without question?

你会二话不说就下手吗

Without question? No.

二话不说，当然不会

I'd ask, "how much?"

我要问问佣金多少

1 brutal   

adj.残忍的，野蛮的，不讲理的

参考例句：

• She has to face the brutal reality.她不得不去面对冷酷的现实。
• They're brutal people behind their civilised veneer.他们表面上温文有礼，骨子里却是野蛮残忍。

2 escort   

n.护卫者，护送者；vt.护送，护卫

参考例句：

• The prisoner was taken under escort to the jail.罪犯被押送到监狱。
• Her escort to the party was a tall young man.陪同她参加晚会的是一位高个子男青年。