《权力的游戏》精讲 第二季第2集:夜之国度(17)

Lommy and Hot Pie can't know.

不许告诉罗米和热派

No one can know.

不许告诉任何人

Well, they won't, not from me.

他们不会知道，至少我不会说

My name's not Arry.

我不叫阿利

It's Arya. Of House Stark¹.

我叫艾莉亚，来自史塔克家

Yoren is taking me home to Winterfell.

尤伦要带我回临冬城

He was your father. The Hand. The traitor².

他是你父亲，那个叛徒首相

He was never a traitor.

他才不是叛徒

Joffrey is a liar³.

乔佛里是骗子

So you're a highborn, then. You're a lady. No.

这么说你是好人家的淑女了，不是

I mean yes.

是的

My mother was a lady, and my sister.

我母亲是淑女，姐姐也是

Yeah, but you were a lord's daughter and you lived in a castle.

你是大贵族的女儿，住在城堡里

Look, all that about cocks. I should never have said that.

我不该说鸡鸡，冒犯到你了

And I've been pissing in front of you and everything.

我还在你面前撒尿什么的

I-I should be calling you "My lady."

我应该称呼你小姐

Do not call me "My lady."

别这么叫

As my lady commands.

就照小姐吩咐

Well, that was unladylike.

你这算哪门子的小姐啊

1 stark   

adj.荒凉的；严酷的；完全的；adv.完全地

参考例句：

• The young man is faced with a stark choice.这位年轻人面临严峻的抉择。
• He gave a stark denial to the rumor.他对谣言加以完全的否认。

2 traitor   

n.叛徒，卖国贼

参考例句：

• The traitor was finally found out and put in prison.那个卖国贼终于被人发现并被监禁了起来。
• He was sold out by a traitor and arrested.他被叛徒出卖而被捕了。

3 liar   

n.说谎的人

参考例句：

• I know you for a thief and a liar!我算认识你了，一个又偷又骗的家伙！
• She was wrongly labelled a liar.她被错误地扣上说谎者的帽子。