《权力的游戏》精讲 第二季第3集:逝者不死（3）

The wildlings serve crueler gods than you or I.

野人侍奉的神明远比我们的残暴

Those boys are Craster's offerings¹.

那些男孩是卡斯特的祭品

Offerings?

祭品

He's murdering his own children. He's a monster.

他杀害亲生骨肉，简直是禽兽不如

Aye, many a time that monster has been the difference

没错，但是这个禽兽多次挽救过

between life and death for our rangers².

我们游骑兵的生命

Your uncle among them.

其中也包括你叔叔

We have other wars to fight out there.

我们要打的是另一场仗

Like it or not, we need men like Craster.

不管你喜不喜欢，我们需要卡斯特这样的人

I...

我

I saw it.

我看到了

I saw...

我看到

Something take that child.

有东西带走了那孩子

Yeah.

是吗

Whatever it was,

不管是什么

I daresay you'll see it again.

我敢说你还会看到的

Now ready my horse.

去给我备马

We leave at dawn.

我们天亮出发

Don't lose it again.

别再弄丢了

1 offerings   

祭品( offering的名词复数 )； 用品； 提供或提出之物； （争吵后为表示歉意送的）和平礼物

参考例句：

• They carry offerings of gold and silver to lay before his throne. 他们携带金银供物，敬献于神座之前。 来自英汉非文学 - 百科语料821
• Offerings from the congregation are small in hard times. 在困难的年代，会众的捐献很有限。

2 rangers   

护林者( ranger的名词复数 )； 突击队员

参考例句：

• Do you know where the Rangers Stadium is? 你知道Rangers体育场在哪吗？ 来自超越目标英语 第3册
• Now I'm a Rangers' fan, so I like to be near the stadium. 现在我是Rangers的爱好者，所以我想离体育场近一点。 来自超越目标英语 第3册