《权力的游戏》精讲 第二季第3集:逝者不死（16）

A member of the kingsguard?

居然让她当彩虹护卫

As if I wasn't humiliated¹ enough already.

难道我今天还不够丢脸吗

Brienne is a very capable warrior².

布蕾妮骁勇善战

And she's devoted³ to me.

对我忠心不二

You're jealous.

你嫉妒了

Jealous?

嫉妒

Of Brienne the beauty?

嫉妒美人布蕾妮

Don't make me laugh.

别开玩笑了

I'll make it up to you.

我来好好补偿你

No, your grace.

不必了，陛下

Not tonight.

今晚不行

There's another Tyrell who requires your attention.

还有一位提利尔家的人等您宠幸呢

You didn't win my father's support or his army on charm alone.

想得到我父亲的支持和军队，光靠魅力不行

Your vassals⁴ are starting to snigger behind your back.

诸侯们已经开始在背后议论你了

Brides aren't usually virgins⁶ two weeks after their wedding night.

行大婚都过两周了，新娘居然还是处女

And Margaery's a virgin⁵?

玛格丽是处女吗

Officially.

对外的说法

Shall I bring her to you?

要我带她过来吗

1 humiliated   

感到羞愧的

参考例句：

• Parents are humiliated if their children behave badly when guests are present. 子女在客人面前举止失当，父母也失体面。
• He was ashamed and bitterly humiliated. 他感到羞耻，丢尽了面子。

2 warrior   

n.勇士，武士，斗士

参考例句：

• The young man is a bold warrior.这个年轻人是个很英勇的武士。
• A true warrior values glory and honor above life.一个真正的勇士珍视荣誉胜过生命。

3 devoted   

adj.忠诚的，忠实的，热心的，献身于...的

参考例句：

• He devoted his life to the educational cause of the motherland.他为祖国的教育事业贡献了一生。
• We devoted a lengthy and full discussion to this topic.我们对这个题目进行了长时间的充分讨论。

4 vassals   

n.奴仆( vassal的名词复数 )；（封建时代）诸侯；从属者；下属

参考例句：

• He was indeed at this time having the Central Office cleared of all but his vassals. 的确，他这时正在对中央事务所进行全面清洗（他的亲信除外）。 来自辞典例句
• The lowly vassals suffering all humiliates in both physical and mental aspects. 地位低下的奴仆，他们在身体上和精神上受尽屈辱。 来自互联网

5 virgin   

n.处女，未婚女子；adj.未经使用的；未经开发的

参考例句：

• Have you ever been to a virgin forest?你去过原始森林吗？
• There are vast expanses of virgin land in the remote regions.在边远地区有大片大片未开垦的土地。

6 virgins   

处女，童男( virgin的名词复数 )； 童贞玛利亚（耶稣之母）

参考例句：

• They were both virgins when they met and married. 他们从相识到结婚前都未曾经历男女之事。
• Men want virgins as concubines. 人家买姨太太的要整货。 来自汉英文学 - 骆驼祥子