舌尖上的中国第1季 第98期:五味的调和(20)

 The Chinese began to it laver more than 1,000 years ago. 在中国吃紫菜已经有一千多年的历史

It is usually used to make soup. 最常见的吃法是用来做汤

The secret of its flavor-enhancing effect lies in its rich amino acids including glutamic acid and alanine. 鲜味的秘密来自于紫菜中富含的谷氨酸、丙氨酸等多种呈味氨基酸

It is about a third protein. 它们藏于植物蛋白中

When seasoned with the right amount of salt,the amino acids in laver can work wonders to please our palate. 干紫菜的蛋白质含量高达25％以上在食盐的激发下 氨基酸让我们的味蕾感受到了极其鲜美的味道

Fish Balls with Laver in Casserole is a well-known dish of Chaoshan cuisine¹. 鱼丸紫菜煲是潮汕著名的美食

It blends together the savory² flavors of fish and seaweed,multiplying the freshness and daintiness of the ingredients. 这道菜把动物和植物的鲜味融合在一起鲜味便成倍增加

This delicacy³ is hard-won. 这种出自天然的鲜美滋味来之不易

Only when the tide recedes⁴ can we go there to harvest. 这个浪退下去的时候 我们才能采才安全

It would be too dangerous to do that when the tide rises. 如果说，水涨高起来的时候采是好危险的

You can easily fall into the sea. 如果站不稳的话，就会跌进海里去

In order to get more,Li needs to take some risk every now and then. 为了得到更多的收获老李需要多冒一些风险

For most people today,it takes little effort to enjoy such a miraculous⁵ flavor. 而对更多的人来说要获得鲜的味觉享受早已是举手之劳

1 cuisine   

n.烹调，烹饪法

参考例句：

• This book is the definitive guide to world cuisine.这本书是世界美食的权威指南。
• This restaurant is renowned for its cuisine.这家餐馆以其精美的饭菜而闻名。

2 savory   

adj.风味极佳的，可口的，味香的

参考例句：

• She placed a huge dish before him of savory steaming meat.她将一大盘热气腾腾、美味可口的肉放在他面前。
• He doesn't have a very savory reputation.他的名誉不太好。

3 delicacy   

n.精致，细微，微妙，精良；美味，佳肴

参考例句：

• We admired the delicacy of the craftsmanship.我们佩服工艺师精巧的手艺。
• He sensed the delicacy of the situation.他感觉到了形势的微妙。

4 recedes   

v.逐渐远离( recede的第三人称单数 )；向后倾斜；自原处后退或避开别人的注视；尤指问题

参考例句：

• For this reason the near point gradually recedes as one grows older. 由于这个原因，随着人渐渐变老，近点便逐渐后退。 来自辞典例句
• Silent, mournful, abandoned, broken, Czechoslovakia recedes into the darkness. 缄默的、悲哀的、被抛弃的、支离破碎的捷克斯洛伐克，已在黑暗之中。 来自辞典例句

5 miraculous   

adj.像奇迹一样的，不可思议的

参考例句：

• The wounded man made a miraculous recovery.伤员奇迹般地痊愈了。
• They won a miraculous victory over much stronger enemy.他们战胜了远比自己强大的敌人，赢得了非凡的胜利。