《神奇动物在哪里》精讲 02

Hey,Get anything? Dark wind, blah blah.

问出什么吗 黑风之类的

It's some atmospheric¹ hooey. Or electrical.

肯定是气流 或者电流搞的鬼

Hey, you thirsty? Nah, I'm on the wagon².

想去喝一杯吗 不了 我在戒酒

Promised Martha I'd lay off.It's atmospheric.

向玛莎保证了 是大气现象

This great city sparkles with the jewels of man's invention!

这座伟大的城市闪耀着人类发明的光辉

Movie theaters, automobiles³, the wireless⁴, electric lights.All dazzle and bewitch us! So sorry.

电影院 汽车 无线电 电灯 无不让我们眼花缭乱沉迷其中 抱歉

But where there is light there is shadow, friend.

但有光明的地方必有阴影相随 朋友

Something is stalking our city, wreaking⁵ destruction and then disappearing without a trace.

有东西正在我们的城市里伺机而动 造成巨大的伤害 然后又消失得无影无踪

1 atmospheric   

adj.大气的，空气的；大气层的；大气所引起的

参考例句：

• Sea surface temperatures and atmospheric circulation are strongly coupled.海洋表面温度与大气环流是密切相关的。
• Clouds return radiant energy to the surface primarily via the atmospheric window.云主要通过大气窗区向地表辐射能量。

2 wagon   

n.四轮马车，手推车，面包车；无盖运货列车

参考例句：

• We have to fork the hay into the wagon.我们得把干草用叉子挑进马车里去。
• The muddy road bemired the wagon.马车陷入了泥泞的道路。

3 automobiles   

n.汽车( automobile的名词复数 )

参考例句：

• When automobiles become popular,the use of the horse and buggy passed away. 汽车普及后，就不再使用马和马车了。 来自《简明英汉词典》
• Automobiles speed in an endless stream along the boulevard. 宽阔的林荫道上，汽车川流不息。 来自《现代汉英综合大词典》

4 wireless   

adj.无线的；n.无线电

参考例句：

• There are a lot of wireless links in a radio.收音机里有许多无线电线路。
• Wireless messages tell us that the ship was sinking.无线电报告知我们那艘船正在下沉。

5 wreaking   

诉诸（武力），施行（暴力），发（脾气）( wreak的现在分词 )

参考例句：

• Coal mining is a messy business, often wreaking terrible environmental damage nearby. 采矿是肮脏的行业，往往会严重破坏周边环境。
• The floods are wreaking havoc in low-lying areas. 洪水正在地势低洼地区肆虐。