滚出我家去 你这毒虫 Get out of my house, you reptile! 你睡了好久啊 You've been ages waking up. 我观察你来着 I watched you. 这么看还挺可爱的 It was quite lovely, in its way. 放松 没关系 Take it easy, it's OK. 不着急...
拿刀捅 He stabs it. 他找不到答案的就拿刀捅 看那儿 Anything he can't find the answer for, bang! It's up there. 我总说 如果他是个好侦探 I keep telling him, if he was any good as a detective, 我就不用换新壁炉架了 I...
夏洛克不是你唯一的弟弟 Sherlock's not your only brother. 还有一个 对吗 There's another one, isn't there? -没有 -天哪 还有个秘密兄弟 - No... - Jesus! A secret brother. 怎么 他被锁在塔里 还是怎样 What is he, lock...
-她在哪 赫德森太太在哪 -她马上来 - Where is she? Where's Mrs Hudson? - She'll be up in a moment. 你在干什么 What are you doing? 你看到厨房了吗 基本就是个冰毒作坊 Have you noticed the kitchen? It's practically a meth...
你好 麦考夫 Hello, Mycroft. 楼下有一辆车 There's a car downstairs. 他应该戴那顶帽子的 You know, he should definitely have worn the hat. 还在想夏洛克吗 Still thinking about Sherlock? 不 是你在想 No. You are. 你的表情很...
但我觉得他现在已经不危险了 But I don't think he's a danger any more. 放过他吧 Leave him be. 不 没关系 No, it's OK. 他想怎么样就怎么样吧 Let him do what he wants. 他有这个权利 He's entitled. 我害死了他妻子 I...
我一直在想我们应该能预料到的 I keep wondering if we should have seen it coming. 他不久前一枪崩了查尔斯麦格纳森 Not long ago he shot Charles Magnussen in the face, 我们料到了 we did see it coming. 我们总是能料到...
我喜欢你的博客 I love your blog. 你不是她 你不是来贝克街的那个女人 You're not her, you're not the woman who came to Baker Street. 对 我从没去过 Um, well, no. Never been there. 肯定有个积蓄过程 Well, there must hav...
她来见我 因为她害怕她爸爸 She came to see me, because she was scared of her daddy. 没这回事 Never happened. 这又是你吸毒引发的幻想吗 Is this another one of your drug-fuelled fantasies? -你没看见他拿手术刀 -没人看...
对不起 I apologise. 我算错了 I...I've miscalculated. 我忘了把堵车时间算进去 I forgot to factor in the traffic. 19分半 19 minutes. 你即将听到的脚步声 Ah, the footsteps you're about to hear 会非常熟悉 will be very fami...
怎么傻了 Why stupid? 费那么大事 Well, all that effort. 想藏块鹅卵石何必建造沙滩 You don't build a beach if you want to hide a pebble. 去找片沙滩就好 You just find a beach. 如果你想隐藏一起凶杀 And if you want to...
回来的时候 记得敲门 this time, knock. 你为什么能那么做 How can you do that? 你怎么会被允许进入这里 I mean, how are you even allowed in here? 我可以去任何我想去的地方 Oh, I can go anywhere I like. 任何地方 A...
游戏开始了 The game is on. 你还想念我吗 Do you still miss me? 说起连环杀手 你知道我最喜欢谁吗 Speaking of serial killers, you know who's my favourite? 除了你自己吗 Other than yourself? HH霍姆斯 是你的亲戚吗 HH...
我们去哪 Where are we going now? 我想带你们去我最喜欢的房间 I want to show you my favourite room. 不 我们来这里吧 No, let's go in here. 你又开过一次你的小集会吗 So you've had another one of your little meetings? 只是...
我们都爱女王 不是吗 We all love the Queen, don't we? 我相信她也爱你们 And I bet she'd love you lot. 没事 各位 我以个人担保 It's all right, everyone, I can personally assure you 夏洛克福尔摩斯不会逮捕女王 that S...
