《神探夏洛克》精讲 478他很坚强

但我觉得他现在已经不危险了

But I don't think he's a danger any more.

放过他吧

Leave him be.

不  没关系

No, it's OK.

他想怎么样就怎么样吧

Let him do what he wants.

他有这个权利

He's entitled.

我害死了他妻子

I killed his wife.

没错

Yes, you did.

来打招呼的吗

Just in to say hello?

不  我只是来说再见的

No. I'm just in to say goodbye.

他一定会挺过去的

I'm sure he'll pull through.

他的确把自己折腾得挺惨

And yeah, he's made a terrible mess of himself,

但他很坚强

but he's awfully¹ strong.

所以你得积极点

So, must look on the bright side.

-离别赠礼  -真贴心

- Parting gift. - Ah, that's nice.

一根拐杖

A walking stick.

是我很久以前用的

Yeah, it was mine, from a long time ago.

你好  73号病房

Hello? Ward² 73.

华生医生

Oh, er, Dr Watson?

是找你的

It's for you.

1 awfully   

adv.可怕地，非常地，极端地

参考例句：

• Agriculture was awfully neglected in the past.过去农业遭到严重忽视。
• I've been feeling awfully bad about it.对这我一直感到很难受。

2 ward   

n.守卫，监护，病房，行政区，由监护人或法院保护的人（尤指儿童）；vt.守护，躲开

参考例句：

• The hospital has a medical ward and a surgical ward.这家医院有内科病房和外科病房。
• During the evening picnic,I'll carry a torch to ward off the bugs.傍晚野餐时，我要点根火把，抵挡蚊虫。